Traduction de «subsidietrekker » (Néerlandais → Français) :

Als Sport Vlaanderen vaststelt dat een subsidietrekker niet meer voldoet aan de subsidiëringsvoorwaarden of dat hij de werken waarvoor hij wordt gesubsidieerd, niet of niet correct uitvoert, brengt Sport Vlaanderen de subsidietrekker op de hoogte van de vastgestelde overtredingen.
Lorsqu'elle constate que le bénéficiaire de la subvention ne répond plus aux critères d'admissibilité ou qu'il n'exécute pas ou incorrectement les travaux subventionnés, Sport Flandre l'informe des infractions constatées.

De minister beslist, na kennisname van het advies, vermeld in het tweede lid, en, in voorkomend geval, van het meegedeelde standpunt van de subsidietrekker, over de al dan niet gehele of gedeeltelijke intrekking en terugvordering van de subsidie.
Le Ministre décide, après avoir pris connaissance de l'avis visé à l'alinéa 2 et, le cas échéant, de la position communiquée par le bénéficiaire de subvention de retirer et de récupérer ou non la subvention en tout ou en partie.

Art. 26. § 1. Sport Vlaanderen kan controles uitvoeren om na te gaan of de subsidietrekker de voorwaarden naleeft.
Art. 26. § 1. Sport Flandre peut effectuer des contrôles afin de vérifier si le bénéficiaire de la subvention respecte les conditions.

Art. 10. In zoverre de wet op de overheidsopdrachten van toepassing is, houdt de subsidietrekker zich aan de bepalingen van die wet in verband met de gunning van de opdracht en de uitvoering ervan.
Art. 10. Dans la mesure où la législation sur les marchés publics est d'application, l'entité subventionnée se soumet aux dispositions de cette loi en matière d'adjudication et d'exécution du projet.

Daarvoor moet de subsidietrekker, voor hij overgaat tot de gunningsprocedure, het ontwerp, het lastenboek, de plannen en de gedetailleerde raming, alsook de vereiste vergunningen, voor advies voorleggen aan het FoCI. Aan de Vlaamse bouwmeester kan advies worden gevraagd over de architecturale kwaliteit.
Pour ce faire, l'entité subventionnée doit soumettre pour avis au FoCI le projet, le cahier des charges, les plans et l'estimation détaillée, ainsi que les autorisations requises et ce, avant d'entamer la procédure d'adjudication. Il est possible de demander l'avis du Vlaamse Bouwmeester (l'Architecte du Gouvernement flamand) sur la qualité architecturale.

De subsidieovereenkomst bevat het mandaat van de subsidietrekker aan de Vlaamse Regering om overeenkomstig de wetgeving op de overheidsopdrachten een private partner te selecteren die met de subsidietrekker een DBFM(O)-overeenkomst zal sluiten die belast is met het ontwerpen, bouwen, financieren, onderhouden en, in voorkomend geval, het beheren van de overeenkomstig het decreet gesubsidieerde sportinfrastructuur.
La convention de subvention comprend le mandat du bénéficiaire de subventions au Gouvernement flamand de sélectionner, conformément à la législation relative aux marchés publics, un partenaire privé qui conclura avec le bénéficiaire de subventions une convention DBFM(O) et qui sera chargé de la conception, la construction, le financement, l'entretien et, le cas échéant, la gestion de l'infrastructure sportive subventionnée conformément au décret.

8° beschikbaarheidsvergoeding : de vergoeding die de subsidietrekker ter uitvoering van de DBFM(O)-overeenkomst periodiek moet betalen aan de projectvennootschap in ruil waarvoor deze laatste sportinfrastructuur beschikbaar stelt en houdt voor de subsidietrekker;
8° indemnité de disponibilité : l'indemnité que le bénéficiaire de subventions doit payer périodiquement à la société de projet en exécution de la convention DBFM(O), en échange de laquelle cette dernière met et maintient l'infrastructure sportive à disposition du bénéficiaire de subventions;

De wijze van samenwerking bevat minstens de plicht in hoofde van de subsidietrekker om over te gaan tot het afsluiten van een DBFM(O)-overeenkomst met een door de Vlaamse Regering gekozen projectvennootschap, op voorwaarde dat is voldaan aan de voorwaarden, gesteld door de subsidietrekker in de subsidieovereenkomst met betrekking tot de inhoud van de DBFM(O)-overeenkomst;
Le mode de coopération comprend au moins l'obligation dans le chef du bénéficiaire de subventions de procéder à la conclusion d'une convention DBFM(O) avec une société de projet choisi par le Gouvernement flamand, à condition que les conditions, fixées par le bénéficiaire de subventions dans la convention de subvention relatives au contenu de la convention DBFM(O), soient remplies;

Zo zijn op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de declaraties van de subsidietrekkers niet verbeterd in vergelijking met de vorige jaren.
Ainsi, s'agissant de la politique agricole commune, les déclarations présentées par les bénéficiaires des aides ne font apparaître aucune amélioration par rapport aux années précédentes.

De aanwijzing van de overige subsidietrekkers behoort tot de bevoegdheid van de federale regering krachtens artikel 15, eerste lid, van voornoemde wet van 22 juli 1991, dat bepaalt dat een deel van de winst wordt bestemd voor doeleinden van openbaar nut die worden bepaald bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
La désignation des autres allocataires est du ressort du gouvernement fédéral en vertu de l'article 15, alinéa 1er, de la loi du 22 juillet 1991 précitée qui stipule qu'une partie du bénéfice est affectée à des fins d'utilité publique déterminées par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.