Traduction de «subversieve groepering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groepering van erkende ondernemingen voor autokeuring en rijbewijs | Groepering van organismen door het ministerie erkend voor de technische controle van de auto’s | Groepering van Organismen voor de Controle van Automobielen | GOCA [Abbr.]
Groupement des entreprises agréées pour le contrôle automobile et le permis de conduire | Groupement des organismes agréés de contrôle automobile | Groupement des organismes reconnus par le ministère pour le contrôle technique des automobiles | GOCA [Abbr.]

collectief wijnbedrijf | groepering die in collectief verband wijn bereidt | groepering voor collectieve wijnbereiding
groupement vinifiant collectivement

subversieve activiteit
activité subversive

Groepering van erkende organismen voor de automobielcontrole
Groupement des organismes agréés de contrôle automobile

groepering
groupement

interprofessionele groepering
groupement interprofessionnel

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

coöperatie [ coöperatieve groepering | coöperatieve onderneming | coöperatieve productievereniging | coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging ]
coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]

vereniging [ groepering ]
association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de richtlijn MFO-3 is een subversieve groepering: “een al dan niet extremistische groepering die door haar actiemethoden of handelingen op illegale manier schade probeert te berokkenen aan de staatsinstellingen, de normale werking van de rechtstaat, de democratische instellingen, de basisprincipes van de rechtstaat, de mensenrechten of het fundamentele recht op vrijheid”.
D’après la directive MFO-3, le groupement subversif est « tout groupement, extrémiste ou non, qui, en raison de ses méthodes d’action et des actes qu’il pose, cherche par des procédés illégaux, à porter atteinte aux institutions de l'État, au fonctionnement régulier de l'État de droit, des institutions démocratiques, des principes élémentaires propres à l'État de droit ainsi qu’aux droits de l’homme et des libertés fondamentales».

Wat de gevolgen betreft voor iemand die lid is van een subversieve groepering kan ik enkel herhalen wat ik reeds aan het geacht lid meegedeeld heb tijdens de plenaire vergadering van 16 mei 1990 in de Kamer van Volksvertegenwoordigers ; met name dat het uit- sluitend voorkomen van personen op een lijst van leden van een subversieve groepering op zichzelf genomen geen enkele invloed kan hebben op hun carrièremogelijkheden.
En ce qui concerne les conséquences pour une per- sonne qui est membre d'un groupement subversif, je ne puis que répéter ce que j'ai déjà communiqué à l'honorable membre au cours de la séance plénière du 16 mai 1990 à la Chambre des Représentants; à savoir que le seul fait qu'une personne figure sur une liste de membres d'un groupement subversif ne peut en lui-même avoir aucune influence sur ses possibilités de carrière.

Worden leden van een subversieve groepering sys- tematisch geweerd uit het openbaar ambt, leger, rijks- wacht en andere politiediensten?
Les membres de groupements subversifs sont-ils systématiquement écartés de la fonction publique, de l'armée, de la gendarmerie et autres services de police?

Welke zijn de concrete gevolgen hiervan voor iemand die lid is van een subversieve groepering?
Quelles sont les conséquences concrètes de cette situation pour une personne qui est membre d'un groupement subversif?

Het is niet gebruikelijk openbaar te maken of een organisatie al dan niet als subversieve groepering in aanmerking wordt genomen.
Il n'est pas d'usage de rendre public si une organisation est réputée groupement subversif ou non.

De groepering die gewoonlijk extremistische of subversieve ideeën aankleeft, zonder echter klaarblijkelijk illegale procédés te gebruiken, en de groepering die illegale actiemiddelen gebruikt, zonder echter klaarblijkelijk subversieve ideeën aan te kleven, moeten als potentieel subversief worden beschouwd" .
Le groupement qui souscrit ordinairement à des idées extrémistes ou subversives sans toutefois, manifestement, recourir à des méthodes illégaux sans toutefois, manifestement, souscrire à des idées subversives doivent être considérés comme potentiellement subversifs" .