Vertaling van "succesvolle bijdrage geleverd " (Nederlands → Frans) :

Op deze manier heeft Cedefop een doeltreffende bijdrage geleverd aan de follow-up van het proces van Kopenhagen met betrekking tot de Europese samenwerking op het gebied van beroepsopleiding[12], een zeer brede en complexe taak, die met weinig middelen succesvol is uitgevoerd.
Le Cedefop a ainsi contribué efficacement au suivi du processus de Copenhague (coordination de l'enseignement et de la formation professionnels en Europe[12]), une tâche complexe et considérable qui a été menée à bien avec peu de ressources.

Over het algemeen heeft Rapex in deze 10 jaar een succesvolle bijdrage geleverd aan de bescherming van de Europese consumenten, met een totaal van meer dan 16 600 verzonden kennisgevingen van gevaarlijke producten door de lidstaten.
Dans l’ensemble, il a, au cours de ces dix années, contribué efficacement à la protection des consommateurs européens en acheminant plus de 16 600 notifications en provenance des États membres.

Deze ontwikkelingen tonen aan dat het overgangsproces, waaraan het Tempus-programma een belangrijke bijdrage heeft geleverd, succesvol is verlopen.
Ce changement de statut devait clairement être bien accueilli, comme preuve irréfutable du succès du processus de transition que le programme Tempus a tant encouragé.

Hierdoor wordt een bijdrage geleverd aan de toekomstige economische groei van de EU door de ontwikkeling van onze mogelijkheden om nieuwe kennis te creëren en in succesvolle producten om te zetten.
Elle contribuera à la croissance économique future de l’UE par le développement de notre capacité à créer de nouvelles connaissances et à les transformer en produits rentables.

Tijdens het Tsjechisch voorzitterschap heeft de Europese Unie, ook met grote steun van de Europese Commissie, een significante bijdrage geleverd aan de hoogstaande voorbereidingen en het succesvolle verloop van de G20-top in Londen. Daar is een akkoord gesloten over een significante verhoging van zowel de middelen van het Internationaal Monetair Fonds als van middelen die via andere internationale instellingen ingezet worden ter bestrijding van de gevolgen van de wereldwijde economische recessie.
Sous la Présidence tchèque, l’UE, soutenue par la Commission, a fourni une contribution majeure aux excellentes préparations et au déroulement sans fausse note du sommet du G 20 à Londres, lequel a permis d’aboutir à un accord sur les contributions essentielles aux ressources du FMI et sur les ressources octroyées à travers d’autres institutions internationales en vue de combattre les effets de la récession économique mondiale.

De Europese Unie is zeer succesvol in het eenvoudiger maken van de handel in de Europese Unie en heeft een grote bijdrage geleverd aan de economische ontwikkeling van de EU-landen.
L’Union européenne a énormément progressé s’agissant de faciliter les transactions commerciales en son sein et a largement contribué au développement économique de ses États membres.

De succesvolle werkzaamheden van de Commissie hebben sinds de oprichting van de Europese Gemeenschappen een doorslaggevende bijdrage geleverd aan het feit dat de Europese markt door een eerlijke mededinging wordt gekenmerkt, die alle burgers voordelen heeft gebracht in de vorm van kwaliteit en lagere prijzen.
Depuis la création des Communautés européennes, le travail fructueux réalisé par la Commission a contribué dans une large mesure à faire en sorte que le marché européen se caractérise par une concurrence équitable, qui a apporté à tous les citoyens les bienfaits de la qualité et des prix raisonnables.

António Guterres heeft het debat op voorbeeldige wijze geleid, maar de Commissie heeft een beslissende bijdrage geleverd aan deze succesvolle Top: het merendeel van de conclusies is in feite een aangepaste versie van het overzichtsdocument dat wij ter voorbereiding van deze Raad hadden opgesteld.
M. António Guterres a mené le débat de manière exemplaire, mais la Commission a contribué de manière décisive à ce succès : en effet, les conclusions reprennent dans une large mesure le document de synthèse préliminaire que nous avions rédigé en préparation de ce Conseil.

Door informatie en consultatie van werknemers en hun vertegenwoordigers wordt een belangrijke bijdrage geleverd tot de acceptatie door werknemers en hun vertegenwoordigers en succesvolle doorvoering van veranderingsprocessen.
L'information et la consultation des travailleurs et de leurs représentants constituent une contribution essentielle pour l'obtention du soutien des travailleurs et de leurs représentants à la maîtrise du processus de transformation.