Traduction de «sunk costs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sunk costs | verzonken kosten
fonds perdus | frais irrécupérables

cost plus-methode | cost-plus berekening | cost-plus pricing | cost-plus-methode
méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

Cost [ Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek ]
COST [ Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique ]

cost-plusprijsstellingsmodellen maken | modellen van kostprijs plus winstopslag maken
préparer des modèles de prix de revient majoré

ABC | Activity Based Costing
méthode des coûts par activité | MCA

Cost cutting
chasse aux coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de minister is de investeringskost voor de licentie een « sunk cost » die zich niet noodzakelijk weerspiegelt in de prijs die aan de consument wordt aangerekend omdat die prijs niet bepaald wordt door de « sunk cost » maar door de concurrentie op de markt tussen operatoren.
Selon le ministre, le coût d'investissement pour la licence est un « sunk cost » et ne se reflète pas nécessairement dans le prix au consommateur parce que ce prix n'est pas déterminé par le « sunk cost » mais par la concurrence sur le marché entre les opérateurs.

Tot slot worden de zogenaamde « sunk costs » van productie-eenheden, het « Not In My Backyard »-syndroom en de lage bereidheid van de bevolking om van energieleverancier te veranderen nog vermeld als toetredingsdrempels.
Enfin, on peut également citer parmi les seuils d'accès les « coûts irrécupérables » des unités de production, le syndrome Not In My Backyard (« pas de ça chez moi ») et la faible inclination de la population à changer de fournisseur d'électricité.

Hij heeft zijn twijfels over wat gezegd werd over de « sunk costs ».
Il a des doutes sur ce qui a été dit sur les « sunk costs ».

Hoewel de « sunk cost » zich weerspiegelt in de prijs die de consument wordt aangerekend, moet er met twee gegevens rekening worden gehouden.
Bien que le « sunk cost » se réflète dans le prix au consommateur, il y a deux éléments qui jouent.

Hoe meer er sprake is van sunk costs, des te meer moeten potentiële toetreders de risico's van toetreding tot de markt afwegen en des te geloofwaardiger is het dreigement van de gevestigde ondernemingen dat zij de nieuwe concurrentie het hoofd zullen bieden, omdat sunk costs het kostbaar maken de markt te verlaten.
Plus les coûts irrécouvrables sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels devront évaluer les risques liés à l'entrée sur le marché et plus la menace que les entreprises déjà présentes sur le marché puissent rivaliser avec ces nouveaux concurrents sera crédible, car le montant des coûts irrécouvrables rendrait onéreux le retrait de ces entreprises du marché.

(129) Over het algemeen gaat toetreding, soms in mindere en soms in meerdere mate, met sunk costs gepaard.
(129) D'une manière générale, l'entrée sur un marché entraîne des coûts irrécouvrables, qui sont tantôt réduits, tantôt substantiels.

(128) Voor de vraag of bepaalde van deze factoren als toetredingsdrempels moeten worden aangemerkt, is bepalend of zij gepaard gaan met "sunk costs".
(128) Pour savoir si certains de ces facteurs doivent être considérés comme des barrières à l'entrée, il convient de déterminer s'ils sont liés à des coûts irrécouvrables.

Wanneer bijvoorbeeld distributeurs door een niet-concurrentiebeding aan een producent zijn gebonden, zal het marktafschermend effect sterker zijn indien met het opzetten van een eigen distributienet door de potentiële toetreder sunk costs gemoeid zijn.
Par exemple, si des distributeurs sont liés à un fabricant par une obligation de non-concurrence, l'effet de verrouillage sera d'autant plus important que la mise en place de leur propre réseau de distribution impose des coûts irrécouvrables aux nouveaux venus.

Reclamekosten, gemaakt om getrouwheid bij de consument te creëren, zijn gewoonlijk sunk costs, tenzij de onderneming bij het verlaten van de markt zonder verlies haar merknaam kan verkopen of hem elders kan gebruiken.
Les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.