Traduction de «superministerraad in raversijde » (Néerlandais → Français) :

De minister van Werk wil het ouderschapsverlof niet verlengen tot vier maand zoals vorig jaar nochtans op de superministerraad van Raversijde was afgesproken.
Alors que cela avait été convenu l'an dernier lors du super-conseil des ministres de Raversijde, la ministre de l'Emploi ne veut pas que le congé parental soit prolongé à quatre mois.

- Op dinsdag 30 maart vatte de minister in de commissie voor de Sociale Zaken drie maatregelen samen die aanvaard werden op de superministerraad in Raversijde.
- Le mardi 30 mars, le ministre résuma en commission des Affaires sociales trois mesures qui avaient été adoptées au super conseil des ministres de Raversijde.

Na de superministerraad te Raversijde kondigde toenmalig minister voor Sociale Economie, Bert Anciaux, aan dat de federale overheid ervaringsdeskundigen in de armoede in de federale overheidsdiensten zou tewerkstellen.
Au terme du super-conseil des ministres de Raversijde, le ministre de l'Économie sociale de l'époque, Bert Anciaux, avait annoncé que les autorités fédérales engageraient des experts de terrain en pauvreté dans les services publics fédéraux.

Die maatregelen geven uitvoering aan een beslissing genomen op de superministerraad van Raversijde en aan een beslissing uit de regeringsverklaring van juli 2003.
Ces mesures concrétisent une décision prise lors du conseil des ministres extraordinaire d'Ostende ainsi que la décision contenue dans la déclaration gouvernementale de juillet 2003.

5. a) Voorziet u binnen het budget dat u werd toegekend tijdens de superministerraad van Raversijde specifieke initiatieven voor verruimde kinderopvang? b) Zo ja, welke initiatieven en welk budget?
5. a) Prévoyez-vous des initiatives spécifiques en matière d'accueil étendu de l'enfance dans le cadre du budget qui vous a été attribué lors du superconseil des ministres de Raversijde? b) Dans l'affirmative, quelles sont-elles et quel en est le budget?

Mevrouw Van de Casteele, voorzitter van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, kan ongetwijfeld bevestigen hoe vele goede voorstellen, zowel van meerderheid als oppositie, in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden niet aan bod mochten komen en niet werden behandeld. Ze verdwenen in de vrieskast tot ze met veel tromgeroffel werden aangekondigd op de superministerraad in Raversijde of de Staten-Generaal van het gezin.
Mme Van de Casteele, présidente de la commission des Affaires sociales, pourra sans doute confirmer que bon nombre de propositions valables de la majorité et de l'opposition ont été mises au frigo jusqu'à ce qu'on les ressorte triomphalement à l'occasion du super-conseil des ministres de Raversijde ou des États-généraux de la famille.