Vertaling van "support for gender-sensitive " (Nederlands → Frans) :

7. Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Fund for Women and United Nations Children's Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;
7. Prie instamment les États Membres d'accroître le soutien financier, technique et logistique qu'ils choisissent d'apporter aux activités de formation aux questions de parité, y compris à celles qui sont menées par les fonds et programmes compétents, notamment le Fonds des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et autres organes compétents;

Supporting civil society's efforts to promote gender equality and women's rights in local development and support women's participation in politics and local decision-making processes, promoting dialogue with local authorities and actors on local development and the socio-economic strategies that can liberate women, and supporting gender-sensitive budget initiatives;
Soutenant les efforts de la société civile en matière de promotion de l´égalité entre les femmes et les hommes et des droits des femmes dans le développement local et de soutien à la participation des femmes à la vie politique et aux processus locaux de prise de décisions, promouvant l´engagement d´un dialogue avec les autorités et acteurs locaux compétents en matière de développement local ainsi que les stratégies socio-économiques qui émancipent effectivement les femmes; ou d´initiatives de budgétisation sensible au genre;

— belang van een « gender sensitive » vorming van personeel in vredesondersteunende operaties.
— l'importance d'une formation du personnel aux questions de parité dans les opérations de maintien de la paix.

Verslag van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten: [http ...]
Fiche d'information intitulée «Actions de la Commission européenne visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes»: [http ...]

De Europese Commissie werd voor het eerst met gender sensitive budgets geconfronteerd tijdens een seminar over horizontale integratie van genderaspecten bij de richtsnoeren voor het macro-economisch beleid in oktober 2001.
À la Commission, la question des gender sensitive budgets fut évoquée pour la première fois à l'occasion d'un séminaire sur le gender mainstreaming dans le cadre des orientations macroéconomiques, en octobre 2001.

In het platform wordt uitdrukkelijk gesproken van "gender sensitive budgets" en wordt de noodzaak van een strategie voor horizontale integratie van genderaspecten in al het beleid met het oog op gelijkheid van man en vrouw gesteund. Daarnaast worden enkele strategische doelstellingen voor de regeringen aangegeven, waaronder:
En effet, cette plateforme fait expressément référence aux "gender sensitive budgets", affirme la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de gender mainstreaming dans toutes les politiques afin de réaliser l'objectif d'égalité entre hommes et femmes et indiq ue quelques objectifs stratégiques pour les gouvernements. Citons:

In twee analyses van de Universiteit van Antwerpen «Het budget voor Internationale Samenwerking DGIS vanuit een genderperspecctief» (2003) en «Gender sensitiveness of Belgian Aid discourse and practice» (2004) wordt aangetoond dat in 2000-2001 tussen 25 en 30% van de totale DGOS-allocaties genderbewust was (codes 1 en 2), wat in vergelijking met de 10% op het eind van de jaren '90, een zeer gunstige ontwikkeling is.
L'Université d'Anvers a effectué deux analyses intitulées: «Het budget van het Directoraat Generaal voor Internationale Samenwerking (DGIS) vanuit een genderperspectief» (2003) et «Gender sensitiveness of Belgian Aid discourse and practice» (2004). Ces analyses ont montré que globalement, en 2000-2001, entre 25 et 30% des allocations budgétaires totales de la DGCD sont sensibles au genre (codes 1 et 2) par rapport à 10% à la fin des années '90, ce qui montre une évolution très positive.

In de huidige tekst over adaptatie wordt wel aangehaald dat versterkte actie inzake adaptatie een 'gender-sensitive approach' dient te volgen, maar gezinsplanning en vrouwelijke emancipatie worden niet specifiek erkend als adaptatiemechanismen die vatbaar zijn voor internationale financiering.
Dans le texte actuel sur l'adaptation aux changements climatiques, on évoque néanmoins le fait qu'une action renforcée dans ce domaine doit suivre une approche " soucieuse de l'équité entre les sexes " , bien que le planning familial et l'émancipation de la femme ne soient pas reconnus spécifiquement comme mécanismes d'adaptation susceptibles de bénéficier d'un financement international.