Vertaling van "swoboda zei zojuist " (Nederlands → Frans) :

De heer Swoboda zei zojuist dat een probleem met de ontwikkelingen daar is dat men het gevoel heeft dat wat er ook veranderd wordt, er tóch niet toegetreden wordt.
M. Swoboda vient d’expliquer que l’un des problèmes de la Bosnie est que l’on a le sentiment que quelques soient les changements opérés, le pays n’accèdera de toute façon pas à l’Union.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Swoboda zei het zojuist al: het besluit is genomen en dat betekent einde debat! Alle nieuwe overwegingen zijn thans overbodig.
- (DE) Monsieur le Président, comme M. Swoboda l’a dit, la résolution a été adoptée, donc le débat est clos et toute autre délibération est superflue.

Onze waarde collega Swoboda zei zojuist dat Oostenrijk meer wil.
Notre estimé collègue, M.? Swoboda, vient de dire que l’Autriche voulait davantage.

Zoals de heer Swoboda zojuist al zei, bestaat er op dit moment de zorg dat het militaire conflict in de Koerdische regio zich zal uitbreiden naar Irak.
À l’heure actuelle – comme M. Swoboda vient juste de le dire – on craint que le conflit militaire dans la région kurde s’étende à l’Iraq.

Uiteraard neemt de Commissie nota van hetgeen de heer Swoboda zojuist zei.
- La Commission prend bien sûr bonne note de ce que M. Swoboda vient de dire.