Traduction de «symbolische brug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brug over getijdegebied | brug over getijgebied
pont en zone inondée à marée haute | pont en zone intertidale

dubbelsporige brug | tweesporige brug
pont-rails à double voie

brug van Kelvin | brug van Thomson
pont de Kelvin | pont de Thomson | pont double de Kelvin | pont double de Thomson

symbolische disfunctie
trouble de la fonction symbolique

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

brug
pont

beweegbare brug
pont mobile

keramische tandheelkundige brug
bridge dentaire en céramique

metaal-keramische tandheelkundige brug
bridge dentaire en métal-céramique

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze symbolische brug, die al vóór de toetreding van Slowakije met EU-financiering werd gebouwd, heeft de Slowaakse en Poolse gemeenschappen in de grensregio met elkaar verbonden en de aanzet gegeven tot samenwerking tussen burgers aan beide zijden van de grens.
Ce pont symbolique, construit grâce à des fonds de pré-adhésion octroyés par l’UE, a réuni les communautés slovaques et polonaises de la région frontalière et permis d’inaugurer sans délai la coopération des citoyens de part et d’autre de la frontière.

Het zou namelijk ook een enorme uitdaging inhouden voor beide zijden en daarbij een grote symbolische betekenis hebben als brug tussen Oost en West. De Europese Unie wordt overal ter wereld gezien als een voorbeeld van economische ontwikkeling, een multiculturele regio die respect voor minderheden aanmoedigt en gelijke rechten voor iedereen bevordert, ongeacht geslacht, ras, religie of etnische afkomst.
Sur la scène internationale, l’Union européenne est considérée comme un modèle de développement économique, une région qui encourage le respect des minorités et de l’égalité des droits pour tous les êtres humains, quels que soient leur sexe, leur race, leur origine ethnique ou leur religion.