Traduction de «syndicus als opdracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

syndicus | syndicus gebouw | conciërge | gebouwenbeheerder
concierge

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure
passation non concurrentielle d'un marché | procédure négociée sans mise en concurrence

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

vastgoedmakelaar-syndicus
agent immobilier syndic

voorlopig syndicus
syndic provisoire

syndicus
syndic

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- hij dient voorafgaandelijk aan enig mandaat of opdracht als syndicus, deze aan te melden bij het BIBF;
- il doit informer préalablement l'IPCF de tout mandat ou mission de syndic;

Bijgevolg wordt artikel 577-8, § 4, 3º, dat zegt dat de syndicus als opdracht heeft « deze beslissingen uit te voeren en te laten uitvoeren » onbegrijpelijk.
Dès lors, l'article 577-8, § 4, 3º prévoyant que le syndic a pour mission « d'exécuter et de faire exécuter ces décisions » devient incompréhensible.

De heer Vanlouwe antwoordt dat de syndicus de opdracht en het vertrouwen heeft gekregen van de meerderheid van de mede-eigendom.
M. Vanlouwe répond que le syndic a obtenu le mandat et la confiance de la majorité des copropriétaires.

(10) Deze inleidende zin luidt als volgt : « .heeft de syndicus tot opdracht : ».
(10) Cette phrase introductive est rédigée comme suit: « .le syndic est chargé: ».

Het gaat om de identificatiegegevens van de syndicus en de datum waarop de opdracht van de syndicus van start gaat.
Il faut communiquer les données d’identification du syndic et la date à laquelle sa mission débute.

Art. 3. § 1, De aanvraag tot inschrijving wordt ten laatste op de werkdag die de dag waarop de opdracht van de syndicus een aanvang neemt voorafgaat ingediend bij het ondernemingsloket, tenzij de beslissing minder dan acht werkdagen voor de dag waarop de opdracht van de syndicus een aanvang neemt werd genomen.
Art. 3. § 1. La demande d'inscription est introduite auprès du guichet d'entreprises au plus tard le jour ouvrable qui précède le jour de la prise de cours de la mission du syndic, sauf si la décision a été prise moins de huit jours ouvrables avant le jour de la prise de cours de la mission du syndic.

- de datum waarop de opdracht van de syndicus een aanvang neemt.
- la date de la prise de cours de la mission du syndic.

De eerste paragraaf omschrijft de concrete procedure : de syndicus moet zich ten laatste op de werkdag die de dag waarop zijn opdracht aanvangt inschrijven via het ondernemingsloket naar keuze en deelt bepaalde gegevens mee die zijn identificatie mogelijk maken.
Le premier paragraphe définit la procédure concrète : le syndic doit donc s'inscrire au plus tard le jour ouvrable qui précède le jour auquel sa mission prend cours via le guichet d'entreprises de son choix et il communique un certain nombre de données permettant son identification.

Artikel 2 van de in eerste lezing door deKamer aangenomen tekst bepaalde dat de vereniging van mede-eigenaars woonplaats kiest in de woonplaats of op het kantoor van de syndicus, die de wettelijke vertegenwoordiger is van de vereniging van mede-eigenaars, teneinde alle briefwisseling omtrent de uitvoering van zijn opdracht bij de syndicus te laten toekomen.
L'article 2 du projet adopté par la Chambre en première lecture prévoyait que l'association des copropriétaires devait élire domicile au domicile ou au bureau du syndic, qui est le représentant légal de l'association des copropriétaires, afin de faire parvenir au syndic tous les courriers relatifs à la réalisation de sa mission.

In de overgangsbepalingen werd ook gestipuleerd dat geen authentieke akte vereist is voor het geval dat de algemene vergadering moet beslissen over de bijkomende voorwaarden waarbinnen het contract met de syndicus kan worden opgezegd en welke verplichtingen voor de syndicus uit zijn opdracht voortvloeien.
Les dispositions transitoires stipulent également qu'aucun acte authentique n'est exigé dans le cas où l'assemblée générale doit décider des conditions complémentaires dans lesquelles le contrat avec le syndic peut être résilié ainsi que des obligations du syndic qui découlent de sa mission.