Traduction de «syrische troepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Syrische Nationale Coalitie
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

militaire troepen trainen
former des troupes militaires

Syrische bonte specht
pic syriaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Op 17 september 2016 heeft de coalitie toegegeven dat ze per vergissing Syrische troepen van het Assad-regime gebombardeerd heeft. Daarbij zijn er in Deir Ezzor bijna 90 slachtoffers gevallen.
2. Par ailleurs, le 17 septembre 2016, la coalition a reconnu avoir bombardé par erreur des troupes syriennes du régime d'el-Assad, faisant près de 90 victimes à Deir Ezzor.

1. De politieke onafhankelijkheid van het land kan alleen hersteld worden als de Syrische troepen zich terugtrekken en de Syrische immenging in de Libanese binnenlandse aangelegenheden stopt.
1. La restauration de l'indépendance politique du pays qui ne peut se réaliser que par le retrait des troupes syriennes et la cessation des ingérence syriennes dans les affaires intérieures du Liban.

Onlangs hebben de Libanese en Syrische overheden aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verklaard dat de Syrische troepen gestationeerd zijn ter uitvoering van de akkoorden van Taëf en het samenwerkingsakkoord van 1991.
Récemment, les autorités libanaises et les autorités syriennes ont déclaré au Secrétaire général des Nations unies que les forces syriennes étaient déployées en application des accords de Taëf et de l'accord de coopération de 1991.

In punt G van de considerans de woorden « de terugtrekking van de Syrische troepen » vervangen door de woorden « de algehele terugtrekking van de troepen, het materieel en de inlichtingendiensten van Syrië ».
Au considérant G, remplacer les mots « le retrait des troupes syriennes » par les mots « le retrait intégral des troupes, du matériel et des services de renseignement syriens ».

Zo blijft het staakt-het-vuren in Aleppo meer in het bijzonder sinds de bombardementen door de Russische troepen en de Syrische regering een dode letter.
Tout particulièrement, le cessez-le-feu d'Alep est toujours inopérant depuis les bombardements des forces russes et du gouvernement syrien.

Hij is ingenomen met de verdere terugtrekking van de Syrische strijdkrachten en hij verwacht dat alle Syrische troepen en veiligheidsdiensten vóór 30 april 2005 uit Libanon zullen zijn teruggetrokken.
Il se félicite de la poursuite du retrait des troupes syriennes et attend le retrait de l’ensemble des troupes et services de sécurité syrien du Liban avant le 30 avril 2005.

3. De Raad verzoekt Syrië spoedig uitvoering te geven aan de toezegging van de Syrische president Bachar al-Assad van 12 maart 2005 om alle Syrische troepen en inlichtingendiensten uit Libanon terug te trekken.
3. Le Conseil invite la Syrie à mettre en oeuvre rapidement les engagements pris par le Président syrien Bachar Al Assad le 12 mars de retirer toutes les troupes et les services de renseignements syriens du Liban.

Hij verzocht Syrië spoedig uitvoering te geven aan de toezegging van de Syrische president om alle Syrische troepen en inlichtingendiensten uit Libanon terug te trekken.
Il a invité la Syrie à mettre en oeuvre rapidement les engagements pris par le Président syrien de retirer toutes les troupes et les services de renseignements syriens du Liban.