Vertaling van "systeem hadden uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Om de concurrentiedruk van deze tweede leverancier zo laag mogelijk te houden hadden Solvay en ICI een systeem met dubbele prijzen uitgewerkt.
Afin de minimiser l'effet concurrentiel de ce deuxième fournisseur, Solvay et ICI avaient mis en place un système de prix double.

Deze belastingconstructie werd opgezet door een commercieel netwerk van verbonden ondernemingen die op basis van een ruime interpretatie van de bepalingen van artikel 8 het volgende systeem hadden uitgewerkt :
Cette construction fiscale avait été mise en place par un réseau commercial d'entreprises associées qui, sur la base d'une interprétation large des dispositions de l'article 8, avaient établi le système suivant:

De Kamer had terecht een systeem uitgewerkt waarbij alleen de VZW's die in het voorbije boekjaar een bepaalde som aan giften hadden ontvangen, hun rekeningen moesten neerleggen.
La Chambre avait à juste titre élaboré un système qui n'imposait de déposer leurs comptes qu'aux ASBL ayant reçu des dons pour un certain montant au cours de l'exercice précédent.