Traduction de «systeem ingebouwd waardoor » (Néerlandais → Français) :

Om nu beide zaken te combineren ­ de vrijheid om te kandideren maar de plicht om dan ook daadwerkelijk het mandaat op te nemen ­ wordt in artikel 5 een systeem ingebouwd waardoor men vervallen wordt verklaard van een vorig mandaat op het ogenblik van de definitieve geldigverklaring van de verkiezingen waardoor men een nieuw mandaat heeft bekomen.
Pour concilier les deux choses ­ la liberté d'être candidat, mais aussi le devoir d'exercer alors effectivement le mandat ­, nous prévoyons à l'article 5 un système dans lequel on est déclaré déchu d'un mandat précédent au moment de la validation définitive des élections par lesquelles on a obtenu un nouveau mandat.

Er is immers een systeem ingebouwd waardoor sowieso een minimumverhoging van de lonen wordt toegestaan ongeacht wat in het buitenland gebeurt.
En effet, elle prévoit un système qui comporte en tout état de cause une augmentation minimum des salaires, et ce, indépendamment de ce qui se passe à l'étranger.

Er moet dus een veiligheid worden ingebouwd, waardoor de financiële gevolgen van de mobiliteit voor het Belgische systeem moeten kunnen opgevolgd worden.
Il y a lieu dès lors de prévoir un système de sécurisation permettant de surveiller les conséquences financières de la mobilité pour le système belge.