Vertaling van "systeem reeds bestaat " (Nederlands → Frans) :

In de landen waar het systeem reeds bestaat zijn er op dat vlak geen noemenswaardige problemen.
Dans les pays où le système existe déjà, on ne signale aucun problème notable à cet égard.

De schattingen zijn dus concreet de volgende, ervan uitgaande dat 70 % van de klachten wordt vergoed — een voorzichtige veronderstelling als men weet dat in de Noordse landen waar het systeem reeds bestaat, 45 % van de klachten leidt tot een schadevergoeding.
Concrètement, les estimations sont donc les suivantes, en supposant que 70 % des plaintes soient indemnisées — hypothèse prudente si l'on sait que dans les pays nordiques où le système existe déjà, on compte un taux de 45 % de plaintes donnant lieu à une indemnisation.

Mevrouw Taelman wil aandringen op het feit dat het voorgesteld systeem reeds bestaat en vandaag al wordt toegepast.
Mme Taelman souhaite insister sur le fait que le système proposé n'est pas neuf et qu'il est déjà appliqué aujourd'hui.

Daarnaast bestaat ook reeds het systeem van hoofdelijke aansprakelijkheid voor loonschulden dat een nuttig instrument blijkt te zijn om te zorgen dat er effectief wordt overgegaan tot de betaling van de minimumlonen.
En plus, il existe déjà le système de responsabilité solidaire pour les dettes de salaire qui semble aussi un instrument utile pour veiller à ce que les salaires minimum soient effectivement payés.

Voor vrachtwagens vanaf 12 ton bestaat er reeds een systeem van kilometerheffing.
Un système de taxe kilométrique existe déjà pour les camions de plus de 12 tonnes.

Ter informatie: voor vrachtwagens vanaf 12 ton bestaat er reeds een systeem van kilometerheffing.
Pour information: un système de taxe kilométrique existe déjà pour les camions de plus de 12 tonnes.

Een dergelijk systeem bestaat bijvoorbeeld reeds in Frankrijk en vormt daar een efficiënt middel in de strijd tegen illegaal werk.
Un tel système existe déjà en France, par exemple, et semble constituer un instrument efficace dans le cadre de la lutte contre le travail illégal.

- In de ondernemingen waar op ondernemingsvlak reeds het systeem van de maaltijdcheques bestaat, dienen de reeds bestaande maaltijdcheques met 1,09 EUR te worden verhoogd.
- Dans les entreprises où le système de chèques-repas existe déjà au niveau de l'entreprise, les chèques-repas existants doivent être augmentés de 1,09 EUR.