Traduction de «systeem van maandelijks betaalbare forfaitaire vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

Alle personeelsleden van de BOB's die worden ondergebracht in de federale misdaadpolitie zullen in ieder geval financieel niets verliezen wanneer hun niveau in overeenstemming wordt gebracht met het in de praktijk lagere niveau van de gerechtelijke politie. De leden van de gerechtelijke politie hebben een systeem van maandelijks betaalbare forfaitaire vergoedingen terwijl voor de rijkswacht een vergoeding per werkdag geldt.
De toute façon tous les gens des B.S.R. qui passeront dans la police criminelle fédérale ne perdront rien financièrement lorsque leur niveau est aligné sur le niveau pratiquement inférieur de la police judiciaire Les membres de la police judiciaire ont un système d'indemnité forfaitaire payable mensuellement alors que pour la gendarmerie elle est fixée en fonction des jours de travail.

Zo stelde de Raad van State dat het voorgestelde systeem van dwingende bepalingen “.op termijn heel het stelsel van vergoedingen voor ontslag of voor het verbreken van de overeenkomst [kan] duwen in een richting waarbij de vergoedingen die de hogere bedienden krijgen dichter aansluiten bij die welke forfaitair bij wet zijn vastgesteld voor de lagere bedienden en zodoende leiden tot een neerwaartse aanpassing van de opzeggingen van alle hogere bedienden, ongeacht of ze bedongen zijn tussen partijen, dan wel vallen onder de toetsing van de rechter en zelfs van de opzeggingen waarin overeenkomstig de wet wordt voorzien voor de lagere bedienden”.
Ainsi, le Conseil d’Etat indiquait que le système proposé de dispositions contraignantes « risque, à terme, d’imprimer à l’ensemble du régime des indemnités de licenciement ou de rupture une tendance aboutissant à rapprocher celles perçues par les employés supérieurs de celles fixées forfaitairement par la loi pour les employés inférieurs et de conduire, ce faisant, à une révision à la baisse des préavis de tous les supérieurs qu’ils soient convenus entre les parties ou soumis au contrôle du juge, voire de ceux prévus légalement pour les employés inférieurs».

Het ontworpen systeem blijft nog steeds een forfaitair systeem, maar dit percentage zal enerzijds toelaten de werkingskosten van de bureaus voor juridische bijstand nauwkeuriger te dekken, zonder door te wegen op de vergoedingen voor de advocaten die deelnemen aan de juridische tweedelijnsbijstand.
Le système en projet est toujours un système forfaitaire, mais ce pourcentage permettra d'une part de couvrir plus justement les frais de fonctionnement des bureaux d'aide juridique, tout en ne grevant pas les indemnités des avocats participants à l'aide juridique de 2 ligne.

Tenzij het anders bepaald is, worden de forfaitaire vergoedingen maandelijks na vervallen termijn betaald.
Sauf stipulation contraire, les indemnités forfaitaires sont payées mensuellement à terme échu.

Zij komen eveneens overeen om in 2006 en 2007 het systeem van het halftijds conventioneel brugpensioen (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van 13 juli 1993) op 56 jaar in te voeren mits een maandelijkse aanvulling van de werkgever van 0,5 pct. van het bruto maandbarema (met uitzondering van premies, toeslagen en allerhande vergoedingen) per volledig anciënniteitsjaar (met 75 pct. van het maandelijks brutobarema, met uitzondering van de premies, toeslagen en allerhande vergoedingen EN maximum het bedrag van de RVA-uitkering) voor zover de betrokkene 28 jaar anciënniteit bereikt heeft.
Elles conviennent également de mettre en place, en 2006 et 2007, le système de la prépension conventionnelle à mi-temps (convention collective de travail n° 55 du 13 juillet 1993) à 56 ans, moyennant un complément mensuel de l'employeur de 0,5 p.c. du barème mensuel brut (à l'exception des primes, allocations et gratifications de toute nature) par année complète d'ancienneté (avec 75 p.c. du barème mensuel brut, à l'exception des primes, allocations et gratifications de toute nature ET maximum le montant de l'allocation de l'ONEm) pour autant que l'intéressé ait atteint 28 ans d'ancienneté.

Art. XIII 77. § 1. Tenzij anders betaald worden de forfaitaire vergoedingen maandelijks na vervallen termijn betaald.
Art. XIII 77. § 1. Sauf stipulation contraire, les indemnités forfaitaires sont payées mensuellement à terme échu.

De dierenartsen van de Inspectiedienst ontvangen maandelijks forfaitaire vergoedingen voor kosten van verblijf, bureau, telefoon, en reiniging van de werkkledij, evenals de reglementaire vergoedingen voor verplaatsing.
Les vétérinaires du Service d'inspection reçoivent mensuellement des indemnités forfaitaires pour des frais de séjour, de bureau, de téléphone et de nettoyage des vêtements de travail, ainsi que des indemnités réglementaires de déplacement.

In tegenstelling met het systeem dat van kracht was vóór de wijziging van artikel 24, vierde lid, van de arbeidsongevallenwet door de wet van 22 december 1989, die tot gevolg had dat het bedrag van de vergoeding toegekend voor de hulp van een derde persoon afhankelijk was van het beroepsinkomen van het slachtoffer, heeft het systeem dat gebaseerd is op het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon, voorgeschreven bij artikel 24, vierde lid, tot gevolg dat alle personen wier toestand de hulp van een derde persoon vereist, een forfaitair bedrag ontvangen dat op dezelfde basis wordt berekend.
Contrairement au système antérieur à la modification de l'article 24, alinéa 4, de la loi sur les accidents du travail par la loi du 22 décembre 1989, qui avait pour conséquence que le montant de l'allocation octroyée pour aide d'une tierce personne était fonction du revenu professionnel de la victime, le système basé sur le revenu minimum mensuel moyen garanti, prévu par l'article 24, alinéa 4, a pour conséquence que toutes les personnes dont l'état requiert l'assistance d'un tiers perçoivent un montant forfaitaire, calculé sur la même base.