Traduction de «systematisch te horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

afzagen van horens
coupe de cornes

horen
entendre

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

Systematische naam
nom systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Buck vindt dat de argumenten in de toelichting bij het wetsvoorstel om kinderen al vanaf een zeer jonge leeftijd systematisch te horen, getuigen van een zuiver volwassen standpunt dat geen rekening houdt met de realiteit van de ontwikkeling van het kind.
Mme De Buck trouve que les justifications avancées dans les développements de la proposition de loi visant à entendre systématiquement les enfants dès un très jeune âge sont une vue adultomorphe qui ne tient pas compte de la réalité du développement de l'enfant.

Het wetsvoorstel schrijft voor om minderjarigen vanaf zeven jaar systematisch te horen in alle procedures die hen aanbelangen.
La proposition de loi prévoit l'audition systématique des mineurs de plus de sept ans dans toute procédure qui le concerne.

Ondanks de kritiek die de geachte minister in oktober vorig jaar te horen kreeg, bleek de belofte die ze maakte om de cijfers systematisch vrij te geven - met uitleg over de interpretatie van de cijfers -, loos te zijn.
Malgré la critique que la ministre a entendue en octobre de l'année dernière, la promesse qu'elle a faite de publier systématiquement des statistiques - avec explication sur l'interprétation des chiffres - n'a pas été tenue.

Als men een systematisch opgebouwde rangorde van functies wil verkrijgen dan horen alle aspecten in ogenschouw te worden genomen.
Si l'on veut obtenir une hiérarchie systématique des fonctions, il faut tenir compte de tous les aspects.

De reeds met de syndicale partners onderhandelde aanpassing van dat artikel IV. 20 voorziet trouwens in dergelijke omstandigheden het systematisch horen van de kandidaat in het raam van het moraliteitsonderzoek.
La modification de cet article IV. 20, déjà négociée avec les partenaires syndicaux, prévoit d'ailleurs l'audition systématique du candidat, dans pareilles circonstances, dans le cadre de l'enquête de moralité.

De vooruitgang in de verkeersveiligheid in geïndustrialiseerde landen sinds 1970 is voornamelijk aan de systematische verbeteringen over heel de matrix te danken. Daarbij horen:
Dans les pays industrialisés, les progrès dans le domaine de la sécurité routière réalisés depuis 1970 procèdent principalement d'améliorations systématiques dans la matrice comprenant:

Handelingen bij dieren zoals het couperen van staarten, knippen van tanden, castratie, afzagen van horens, snavelbranden, mogen in de biologische landbouw niet systematisch worden toegepast.
Les interventions sur les animaux telles que coupe de queue, de dent, castration, coupe des cornes, ébecquage, ne peuvent pas être effectuées systématiquement en agriculture biologique.