Vertaling van "systematische correctionalisering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

correctionalisering
correctionnalisation

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

systematische opsporing | systematische prospectie
prospection systématique

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

Systematische naam
nom systématique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze kritiek komt er op neer dat een techniek die bedoeld zou moeten zijn om bij ' verzachtende omstandigheden ' in een aangepaste bestraffing te voorzien, vooral, zo niet uitsluitend wordt aangewend om het misdrijf te ' denatureren ' en aldus het hof van assisen uit te sluiten. De critici wijzen daarbij op de systematische toepassing van de correctionalisering.
Ces critiques considèrent en substance qu'une technique qui devrait avoir pour objectif de permettre d'adapter la peine lorsqu'il existe des 'circonstances atténuantes', est principalement, voire exclusivement utilisée pour 'dénaturer' l'infraction et mettre ainsi la cour d'assises hors jeu. A cet égard, les critiques relèvent que la correctionnalisation est appliquée systématiquement.

Uitgangspunten hierbij zijn dat het niet de bedoeling kan zijn de actuele bevoegdheid uit te breiden, dat men moet komaf maken met de onbevredigende techniek van de systematische correctionalisering en dat een toebedeling voor het hof van assisen met een zekere soepelheid moet kunnen gebeuren.
Elle justifie ce choix par le fait qu'il ne saurait être question d'élargir la compétence actuelle, qu'il faut mettre un terme à la technique insatisfaisante de la correctionnalisation systématique et qu'un renvoi devant la cour d'assises doit pouvoir s'effectuer avec une certaine souplesse.

De huidige kunstmatige praktijk van systematische correctionalisering, via de aanneming van soms behoorlijk illusoire verzachtende omstandigheden is onbevredigend.
Il est considéré que l'actuelle pratique artificielle de la correctionnalisation systématique, via l'admission de circonstances atténuantes parfois illusoires, est insatisfaisante.

De voorstellen gaan uit van een volledige herschrijving van de bevoegdheid van het hof van assisen, op basis van de vaststelling dat de huidige techniek van de systematische correctionalisering van het grootste gedeelte van de misdaden niet meer wenselijk is.
Les propositions partent de l'idée d'une redéfinition complète des compétences de la cour d'assises sur la base de la constatation que la technique actuelle de la correctionnalisation systématique de la majorité des crimes n'est plus souhaitable.

Het is niet de bedoeling te komen tot een systematische verlenging van de verjaringstermijn bij elke vorm van correctionalisering.
Le but poursuivi n'est pas d'arriver à une prolongation systématique du délai de prescription pour chaque forme de correctionnalisation.