Traduction de «taalgebruik van ziekenhuizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval
déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

associatie van ziekenhuizen
association d'hôpitaux

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
utiliser un langage positif

taalgebruik
emploi des langues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Laeremans blijft erbij dat er een reeks punten overblijft waarover nog moet worden gesproken voor 2014 (aanwijzing van de vice-gouverneur van Brussel, wetgeving op het taalgebruik, wetgeving betreffende de ziekenhuizen in Brussel, ...).
M. Laeremans maintient qu'il subsiste une série de points qui doivent encore faire l'objet de discussions avant 2014 (désignation du vice-gouverneur de Bruxelles, législation sur l'emploi des langues, législation sur les hôpitaux à Bruxelles, ...).

Vlaams Komitee Brussel, met zetel te 1000 Brussel, Kleerkopersstraat 15-17, blok 3, bus 326, heeft op 26 januari 2004 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van de omzendbrief van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid met kenmerk 03/B2/JK/PB inzake het taalgebruik in de Brusselse ziekenhuizen.
« Vlaams Komitee Brussel », dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue des Fripiers 15-17, bloc 3, bte 326, a introduit le 26 janvier 2004 une demande de suspension de l'exécution de la circulaire du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique portant la référence 03/B2/JK/PB et concernant l'emploi des langues dans les hôpitaux bruxellois.

3. Bestaan er inzake het taalgebruik van ziekenhuizen richtlijnen waaraan de hospitalen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest zich moeten houden bij de verzorging van Nederlandstalige patiënten?
3. En matière d'emploi des langues dans les hôpitaux, existe-t-il des directives que doivent respecter les hôpitaux de la Région de Bruxelles-Capitale quand des patients néerlandophones s'y font soigner?

Wat het taalgebruik betreft, moet ik het geachte lid verwijzen naar het antwoord dat gegeven werd op zijn vraag nr. 426, te weten dat, wat betreft de erkenning en het toezicht van ziekenhuizen, de erkenning op dit gebied en het toezicht van de ziekenhuizen onder de bevoegdheid van mijn collega's gemeenschapsministers vallen, tot wie ik het geachte lid verzoek zich te richten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 77, blz. 12943.)
En ce qui concerne l'emploi des langues, je dois renvoyer l'honorable membre à la réponse formulée à sa question n° 426, à savoir que, en ce qui concerne l'agrément et le contrôle hospitaliers, l'agrément dans cette matière et le contrôle des hôpitaux sont de la compétence de mes collègues les ministres communautaires de la Santé publique, vers lesquels je prie l'honorable membre de se tourner (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 77, p. 12943.)

In het algemeen wordt het taalgebruik in de publieke ziekenhuizen vastgelegd door de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966.
De manière générale, l'emploi des langues dans les hôpitaux publics est réglé par les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966.

Bij dit meldpunt kunnen klachten met betrekking tot het taalgebruik in de Brusselse ziekenhuizen worden ingediend.
Les patients peuvent introduire une plainte auprès de ce centre s'ils ont rencontré un problème linguistique dans un hôpital bruxellois.

2004/2005-0 Bespreking (p. 1-45) (voortzetting): Begroting.- Ziekteverzekering.- Kosten van de vergrijzing.- Structureel tekort van de ziekenhuizen.- Financiële verantwoordelijkheid van de ziekenfondsen.- Openbare veiligheid.- Politiehervorming.- Eindeloopbaanproblematiek.- Toegang tot justitie.- BHL.- DHL-dossier.- Flexibele arbeidsmarkt.- Heffing op bedrijfswagens.- Accijnzen op tabak.- Verhoging van de milieutaks (Reynders-taks).- Inning van achterstallige belastingschulden door banken.- Stookoliefonds.- Belastingdruk.- Armoede.- Europese grondwet.- Moslimexecutieve.- Taalgebruik in gerechtszaken.- Zilverfonds.
2004/2005-0 Discussion (p. 1-45) (continuation): Budget.- Assurance maladie.- Coût du vieillissement de la population.- Déficit structurel des hôpitaux.- Responsabilité financière des mutualités.- Sécurité publique.- Réforme des polices.- Problématique de la fin de carrière.- Accès à la justice.- BHL.- Dossier DHL.- Flexibilité du marché de l'emploi.- Taxe sur les voitures de société.- Accises sur le tabac.- Augmentation de l'écotaxe (taxe Reynders).- Recouvrement des arriérés fiscaux par les banques.- Fonds mazout.- Pression fiscale.- Pauvreté.- Constitution européenne.- Exécutif musulman.- Emploi des langues en matière judiciaire.- Fonds argenté.