Traduction de «taalgrens heen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

heen- en terugreis
transport aller-retour

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l) de mobiliteit van de werkzoekenden te bevorderen over de taalgrens heen door de capaciteit van het openbaar vervoer te verbeteren, een mobiliteitspremie toe te kennen en het aanbod inzake taalopleidingen te vergroten;
l) de favoriser la mobilité des demandeurs d'emploi par-delà la frontière linguistique en améliorant les capacités de transport en commun, en octroyant une prime à la mobilité et en augmentant l'offre de formation en langues;

Senator Sannen geeft toe dat een samenwerking over de taalgrens heen soms moeilijk is; zo zijn bijvoorbeeld de VUB en de ULB het niet altijd eens over dezelfde regels en wordt de Hogere Zeevaartschool, die vroeger door beide gemeenschappen werd gefinancierd, nu enkel door Vlaanderen gefinancierd.
Le sénateur Sannen a admis que la collaboration au-delà de la frontière linguistique s'avère parfois difficile; c'est ainsi par exemple que la VUB et l'ULB ne s'entendent pas toujours sur les mêmes règles et que notamment la Haute école navale, au départ financée par les deux communautés, ne l'est plus que par la Flandre.

In een periode waarin het belang van samenwerking inzake onderzoek wordt erkend en grensoverschrijdende interuniversitaire programma's en grote Europese programma's worden ontwikkeld, lijkt samenwerking tussen Belgische onderzoekers over de taalgrens heen vanzelfsprekend.
À une époque où chacun réalise l'importance des programmes collaboratifs de recherche, où se développent les programmes interuniversitaires transfrontaliers eurégionaux et les grands programmes européens, la collaboration entre les chercheurs belges eux-mêmes, par-delà la frontière linguistique, apparaît comme une évidence.

De installatie van een gecentraliseerd informaticaplatform laat toe om de werklast te verplaatsen tussen lokale bureaus of afdelingen, zelfs over de taalgrens heen.
La mise en place d'une plate-forme informatique centralisée permet de faire glisser la charge de travail entre les bureaux ou départements locaux, même au-delà de la frontière linguistique.

Ten slotte kan ik verwijzen naar het antwoord op de vraag nr. 15 van senator Valkeniers van 27 november 1989, waarin wordt gesteld dat voor opnames over de taalgrens heen, de patiënt, na stabilisatie en het toedienen van de eerste zorgen in het dichtstbijgelegen erkende 100-ziekenhuis, de keuze kan maken voor een transfert op zijn eigen kosten naar een ziekenhuis van zijn keuze.
En outre, je renvoie l'honorable membre à la question n° 15 du sénateur Valkeniers du 27 novembre 1989, dans laquelle il est précisé au sujet des admissions au-delà de la frontière linguistique que le patient peut, après stabilisation et administration des premiers soins dans l'hôpital 100 agréé le plus proche, opter pour un transfert, à ses propres frais, vers un hôpital de son choix.

Het principe van de solidariteit waarop ons bestel gebaseerd is, geldt over de taalgrens heen.
Le principe de la solidarité qui fonde notre système s'applique indifféremment de part et d'autre de la frontière linguistique.