Traduction de «tabak de premie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

premie voor het niet-heraanplanten van tabak
prime pour non-replantation de tabac

premie voor tabak
prime pour le tabac

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bandtabak | gehomogeneiseerde tabak | gehomogeniseerde tabak | gereconstitueerde tabak
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

loonpremie [ dertiende maand | dienstjarenpremie | eindejaarspremie | kerstgratificatie | premie | premiestelsel | vaststelling van premies ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

rookt dagelijks tabak
fume tous les jours

tabak
tabac

productie van bijproducten van tabak
fabrication de sous-produits du tabac

additieven aan tabak toevoegen
ajouter des additifs au tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanje kan op de Canarische Eilanden steun voor de tabaksproductie verlenen ter aanvulling van de bij titel I van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak ingestelde premie.
L’Espagne est autorisée à octroyer une aide à la production de tabac aux îles Canaries en complément de la prime prévue par le titre I du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut .

Deze waren echter niet arm door de ontkoppeling, die toen nog niet was ingevoerd, maar doordat de tabaksindustrie de telers in deze regio’s geen redelijke prijs voor hun tabak betaalde en de premies die indertijd werden betaald, zelfs gebruikte om de prijzen zover naar beneden te drukken dat tabakstelers helemaal niets overhielden van hun premie. We vonden dat indertijd ongelofelijk en vroegen ons af waarom de telers in die regio, die kruidige tabakssoorten teelden, die in de hele wereld worden gebruikt als speciale tabak in blends voor sigaretten, niet voldoende betaald kregen om in hun onderhoud te kunnen voorzien met tabaksteelt alleen, ongeacht de premies.
L’industrie du tabac profitait même des primes payées à l'époque pour pousser les prix à la baisse au point qu'il ne restait plus rien de cette prime aux producteurs. Cela nous a semblé incroyable à l'époque, et nous nous sommes demandé pourquoi les producteurs de cette région, qui produisaient un tabac épicé utilisé dans le monde entier dans les mélanges pour cigarettes, ne recevaient pas un prix suffisant pour parvenir à gagner leur vie sur la base de la seule culture du tabac, indépendamment des primes.

Ze verwarren het Communautair Fonds voor tabak met de communautaire premies en zeggen dat we vragen de premies voort te zetten.
Ils confondent le Fonds communautaire du tabac avec les primes communautaires et prétendent que nous demandons la continuation des primes.

Het voorstel steunt op artikel 37, lid 2, derde alinea, van het Verdrag (landbouw - raadplegingsprocedure) en is ingediend door het DG landbouw van de Commissie, ook al gaat het om begrotingslijnen van titel 05 en titel 17 (volksgezondheid): 05 03 02 22 - premies voor tabak voor een bedrag van 293 miljoen euro (NvW 2008) en 17 03 02 - Communautair Fonds voor tabak voor een bedrag van 14,25 miljoen euro (Begroting 2008).
La proposition se fonde sur l'article 37, paragraphe 2, 3 alinéa du traité (Agriculture – procédure de consultation) et a été présentée par la DG AGRI de la Commission bien qu'elle concerne des lignes des titres 05 et 17 (Santé publique) du budget: 05 03 02 22 – aide au tabac, 293 millions d'euros (LR 2008) et 17 03 02 – Fonds communautaire du tabac, 14,25 millions d'euros(budget 2008).

Zelfs leden van dit Huis die tegen premies voor tabak zijn, zouden daarom voor dit verslag moeten stemmen, want het beoogt de tijd en de reikwijdte van de strijd tegen tabak te verruimen.
Même les parlementaires opposés aux aides au tabac devraient donc voter en faveur de ce rapport, car il vise aussi à prolonger et à étendre la portée de la lutte contre le tabac.

Volledige omzetting - onafhankelijk van de productie - van de huidige premie voor tabak in toeslagrechten voor de bedrijfstoeslag voor de eerste 3,5 ton van de productie van een landbouwer, terwijl voor het volgende gedeelte boven 3,5 ton tot en met 10 ton slechts 75% van de huidige premie voor tabak in de bedrijfstoeslag zal worden opgenomen.
le transfert complet, indépendamment de la production, de la prime actuelle à un régime de droits au paiement unique par exploitation pour les 3,5 premières tonnes de production de l'agriculteur, tandis que pour la tranche comprise entre 3,5 et 10 tonnes seuls 75 % de la prime actuelle au tabac seront intégrés dans le régime de paiement unique.

Voor de eerste 3,5 ton van de productie van een producent zouden alle rechten worden omgezet, maar voor het volgende gedeelte van de productie tussen 3,5 ton en 10 ton zou 80% van de huidige premie voor tabak in de bedrijfstoeslag worden opgenomen.
Le transfert serait total pour les 3,5 premières tonnes de production d'un producteur mais, pour la tranche suivante, allant de 3,5 à 10 tonnes, 80 % de la prime actuelle au tabac seraient intégrés au paiement unique par exploitation.

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel goedgekeurd tot vaststelling van de premies en garantiedrempels voor tabak.
La Commission européenne a approuvé aujourd'hui une proposition relative à la fixation des primes et des quotas dans le secteur du tabac.

In het huidige voorstel worden de premies en garantiedrempels voor de volgende drie jaren vastgesteld en wordt een aantal bepalingen van de gemeenschappelijke marktordening voor tabak gewijzigd.
La proposition d'aujourd'hui fixe les primes et les seuils de garantie pour les trois années à venir, et modifie quelques dispositions de l'organisation commune du marché du tabac.

Belangrijkste voorgestelde wijzigingen : - differentiëring van een belagrijk gedeelte van de steun voor de telers om de produktie van tabak van betere kwaliteit te bevorderen; - invoering van de mogelijkheid voor de telers om de verbouw van tabak via een quota-opkoopregeling te beëindigen; - versoepeling van de quotaregeling door de overdracht van hoeveelheden naar tabaksvarieteiten waarnaar een grotere vraag is; - verdubbeling van de aan het Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak toegewezen financiële middelen door de inhouding op de premie tot 2 % te verhogen.
Les principales modifications à prendre en considération sont les suivantes: - modulation significative de l'aide payée aux producteurs pour encourager la production de tabac de qualité supérieure; - introduction de la possibilité pour les producteurs d'abandonner la production de tabac par l'institution d'un régime de rachat du quota; - assouplissement du système des quotas de tabac, notamment par l'encouragement des transferts entre les différentes variétés de tabac pour lesquelles la demande est la plus forte; - doublement de la contribution au Fonds de recherche et d'information sur le tabac, portée à 2% des montants payés à titre de prime.