Vertaling van "tabaksfabrikaten en aanstekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lont voor aansteker | pit voor aansteker
mèche pour briquet

Aansteker
inflammateur

accijns op tabaksfabrikaten
accises sur les tabacs manufacturés

ongeval veroorzaakt door aansteker
accident causé par un briquet

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door aansteker
accident causé par des vêtements en feu d'un briquet

piëzo-aansteker
briquet piezoélectrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de kleinhandelaar bedoelde goederen verkoopt aan een verbruiker gelden in deze relatie, mutatis mutandis, dezelfde principes, met dien verstande dat eerstgenoemde vanzelfsprekend geen enkel recht op aftrek kan uitoefenen ten aanzien van de levering van tabaksfabrikaten en aanstekers die bijkomend zonder meerprijs werden geleverd (artikel 45, § 3, 1° van het BTW-Wetboek).
Les mêmes règles s'appliquent, mutatis mutandis, lorsque le détaillant vend de tels biens à un consommateur, étant entendu que le premier nommé ne peut évidemment opérer aucune déduction en ce qui concerne la livraison des tabacs manufacturés et des briquets livrés conjointement sans supplément de prix (article 45, § 3, 1° du Code de la TVA).

Het gezamenlijk aanbieden voor een enige prijs van tabaksfabrikaten en aanstekers dient te worden aanzien als een gezamenlijk aanbod van goederen in de zin van artikel 54 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
L'offre conjointe, pour un prix unique, de tabacs manufacturés et de briquets doit être considérée comme une offre conjointe de biens au sens de l'article 54 de la loi du 14 juillet 1991 relative aux pratiques du commerce et à l'information et à la protection du consommateur.

Hieruit volgt dat indien, in het door het geachte lid beoogde geval, door een groothandelaar aan een kleinhandelaar in het geval van een verkoop van tabaksfabrikaten voor een enige prijs bijkomend aanstekers zonder meerprijs worden overhandigd, de belasting verschuldigd en reeds definitief geheven terzake van de invoer, de intracommunautaire verwerving en de levering van tabaksfabrikaten geacht wordt betrekking te hebben op zowel de tabaksfabrikaten als op de aanstekers.
Il s'ensuit que si, dans la situation visée par l'honorable membre, un grossiste remet des briquets, sans supplément de prix, à un détaillant, dans le cas d'une vente pour un prix unique de tabacs manufacturés, la taxe due est définitivement perçue en raison de l'importation, de l'acquisition intracommunautaire et de la livraison des tabacs manufacturés est censée se rapporter tant aux tabacs manufacturés qu'aux briquets.

In de veronderstelling dat een belastingplichtige in het geval van een verkoop van tabaksfabrikaten voor een enige prijs die hoger is dan het bedrag vermeld op het fiscale bandje bijkomend aanstekers overhandigt aan zijn medecontractant, is de belasting verschuldigd over het gedeelte van de prijs dat het bedrag vermeld op het fiscale bandje te boven gaat.
Dans l'hypothèse où un assujetti, lors d'une vente de tabacs manufacturés pour un prix unique dépassant le montant mentionné sur la bandelette fiscale, remet conjointement à son cocontractant des briquets, la taxe est due sur la partie du prix qui dépasse le montant mentionné sur la bandelette fiscale.

Men mag evenwel niet uit het oog verliezen dat, om het wettelijk vermoeden van artikel 64, § 1, van het BTW-Wetboek te weerleggen (op grond waarvan hij die goederen verkrijgt of produceert om ze te verkopen wordt geacht de door hem verkregen of geproduceerde goederen te hebben geleverd onder voorwaarden waaronder de belasting verschuldigd blijft), de belastingplichtige moet bewijzen dat de aanstekers zonder meerprijs werden afgeleverd samen met de tabaksfabrikaten.
Il ne peut toutefois pas être perdu de vue que pour réfuter la présomption légale de l'article 64, § 1, du Code de la TVA (en vertu de laquelle celui qui a acheté ou produit des biens pour les vendre est présumé les avoir livrés dans les conditions rendant la taxe exigible), l'assujetti doit prouver que les briquets sont livrés conjointement avec les tabacs manufacturés, sans supplément de prix.