Vertaling van "tabaksgebruik bijzonder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor actie op het gebied van de preventie van tabaksgebruik
Bureau européen de prévention du tabagisme

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik
Fonds de lutte contre le tabagisme

Federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik
Plan fédéral de lutte contre le tabagisme

tabaksgebruik
tabagisme

bijzonder adviseur | Bijzonder raadadviseur
Conseiller principal

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

leerkracht speciaal kleuteronderwijs | leraar bijzonder kleuteronderwijs | leerkracht bijzonder kleuteronderwijs | leraar speciaal kleuteronderwijs
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

ontwenning bij tabaksgebruik | training in algemene dagelijkse levensverrichtingen [ADL] NEC
Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In januari 2004 startte de Belgische regering met een Federaal Plan voor de strijd tegen tabaksgebruik, waarin ze voorzag in vele maatregelen waaronder, in het bijzonder, de oprichting van een « Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik », fiscale maatregelen, voorstellen om tabaksgebruik te voorkomen en om mensen te helpen om te stoppen met roken, .
En janvier 2004, le gouvernement belge lança le Plan fédéral de lutte contre le tabagisme, dans lequel il prévoit de nombreuses mesures dont notamment la création d'un « Fonds pour la lutte contre le tabagisme », des mesures fiscales, des propositions pour prévenir le tabagisme et pour aider les gens à arrêter de fumer, .

Deze belasting op de reclameborden zou verdubbeld kunnen worden maar in plaats van rechtstreeks in de overheidskas terecht te komen, kan de opbrengst in een tabaksfonds gestort worden, waaruit de minister van Volksgezondheid fondsen kan halen om promotiecampagnes tegen tabak te voeren en in het bijzonder tegen tabaksgebruik door de jeugd.
Cette taxe sur les panneaux publicitaires pourrait être multipliée par deux, mais plutôt que d'entrer directement dans les recettes des pouvoirs publics, elle pourrait être attribuée en sens inverse à un fonds tabac dans lequel le ministre de la Santé publique pourrait puiser des fonds pour faire une campagne de promotion contre le tabac et plus particulièrement contre le tabac au détriment des jeunes.

De indiener van dit wetsvoorstel meent echter dat een voertuig weliswaar een privéplaats is, maar ook een bijzonder gesloten en enge ruimte blijft waar tabaksgebruik een verhoogd risico vormt voor personen die dat voertuig delen met een roker.
Par contre, l'auteur de la présente proposition de loi considère que, même si un véhicule automobile peut représenter un endroit privé, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un endroit particulièrement clos et exigu où la consommation de tabac présente un danger accru notamment pour les personnes se trouvant dans ce véhicule en compagnie d'une personne s'adonnant à la consommation de tabac.

Verder speelt tabaksgebruik ook in het bijzonder een belangrijke rol in de ontwikkeling van chronische ademhalingsproblemen, hart- en vaatziekten en emfyseem.
Par ailleurs, la consommation de tabac joue aussi un rôle important dans le développement notamment de problèmes respiratoires chroniques, de maladies cardiovasculaires et d'emphysème.

In het bijzonder is de EU en 26 van haar lidstaten partij bij de kaderovereenkomst van de WHO voor de bestrijding van tabaksgebruik (FCTC) die in februari 2005 in werking is getreden.
En particulier, l’UE et 26 de ses États membres ont signé la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (CCLAT), entrée en vigueur en février 2005.

Met bestrijding van het tabaksgebruik wordt verstaan elke actie die er in het bijzonder op gericht is :
On entend par lutte contre le tabagisme, toute action qui vise notamment à :

Aan de andere kant is het zo dat een totaal verbod op reclame en promotie van tabaksproducten, voor alle media en alle vormen van gebruik van merknamen en logo's het tabaksgebruik aanzienlijk kan reduceren, in het bijzonder onder jonge mensen, en jongeren kan weerhouden te gaan roken.
À l'inverse, les interdictions complètes de la publicité et de la promotion du tabac, appliquées à tous les médias et à tous les usages des marques, se sont révélées avoir des effets significatifs de réduction de la consommation, en particulier chez les jeunes qui sont dissuadés de commencer à fumer.

Vanuit volksgezondheidsperspectief zijn echter twee nieuwe trends in het tabaksgebruik bijzonder alarmerend: - de toename van het roken bij jongeren; - een hoger rookgedrag bij meisjes dan bij jongens.
D'un point de vue de santé publique, deux nouvelles tendances dans l'usage du tabac sont toutefois alarmantes: - l'accroissement du tabagisme chez les jeunes; - un tabagisme plus élevé chez les filles que chez les garçons.

Dat kan worden verklaard doordat de maatregelen ter bestrijding van tabaksgebruik en meer in het bijzonder het rookverbod op openbare plaatsen in België zeer geleidelijk aan zijn ingevoerd, in tegenstelling tot in andere landen.
Ceci peut s'expliquer par le fait que les mesures de lutte contre le tabagisme et plus particulièrement d'interdiction de fumer dans les lieux publics ont été mises en place très progressivement en Belgique, contrairement à d'autres pays.