Vertaling van "tabaksreclame of sponsoring afhankelijk zouden " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse Regering betoogt dat het decreet van het Waalse Gewest van 10 juni 1999 « betreffende de sponsoring van evenementen die plaatsvinden in aan het Waalse Gewest toebehorende infrastructuren of die door het Waalse Gewest gesubsidieerd worden » tot doel heeft de wet van 10 december 1997 « houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten » ten minste tijdelijk en gedeeltelijk buiten werking te stellen met het oog op het vrijwaren van de organisatie van een aantal « sportieve evenementen » die financieel van tabaksreclame of sponsoring afhankelijk zouden zijn, zoals de jaarlijkse Grote Prijs van België voor Formule 1 te Spa-Francorchamps.
Le Gouvernement flamand soutient que le décret de la Région wallonne du 10 juin 1999 « portant sur le parrainage de manifestations se déroulant sur des infrastructures appartenant à la Région wallonne ou subsidiées par elle » a pour objet de mettre hors vigueur, tout au moins temporairement et partiellement, la loi du 10 décembre 1997 « interdisant la publicité pour les produits du tabac », afin de préserver l'organisation d'un certain nombre d'« événements sportifs » qui dépendraient financièrement de la publicité pour le tabac ou du parrainage par l'industrie du tabac, comme le Grand Prix annuel de Belgique de Formule 1 à Spa-Francorchamps.

1. In de wet van 10 december 1997 is de definitie van reclame en sponsoring voor tabaksproducten juist zo ruim geformuleerd opdat alle vormen van tabaksreclame - dus ook deze via Internet - onder het toepassingsgebied van deze wet zouden vallen.
1. Dans la loi du 10 décembre 1997, la définition de la publicité et du sponsoring pour les produits du tabac est précisément formulée en des termes larges afin que toutes les formes de publicité pour le tabac- et donc aussi celles diffusées via Internet - tombent sous l'application de cette loi.