Traduction de «tachtig de positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve indexeringsmethode | positieve methode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | méthode positive

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft een overgang plaatsgevonden van de groeimodellen van de jaren vijftig, waarin de economie zich vroeg of laat stabiliseert en haar voortstuwende kracht verliest, naar de modellen van endogene groei van de jaren tachtig, waarin de economie dankzij de technologie en de altijd verschillende en innovatieve producten erin slaagt om op de lange termijn een constante positieve groei te behouden.
C’est la manière dont nous avons effectué la transition depuis les modèles de croissance des années 50, qui prédisaient que l’économie se stabiliserait tôt ou tard et perdrait son élan, vers les modèles de croissance endogènes des années 80, dans lesquels la technologie et la conception de produits constamment différents et innovants permettaient à l’économie de soutenir un taux de croissance positif sur le long terme.

Ondanks dit tijdverlies, wijzen de cijfers die we al in ons bezit hebben op de positieve aspecten van de vangstmogelijkheden die een uitvoeringsgraad van rond de tachtig procent van de totale vangstmogelijkheden aantonen.
En dépit de ce délai, les chiffres que nous avons déjà en notre possession font apparaître une situation positive pour les possibilités de pêche, qui présentent un taux d’utilisation d’environ 80 % des quotas de pêche totaux.

In zijn boeken deed hij verslag van de dekolonisatie in de jaren zestig, de val van dictaturen in de jaren tachtig en de positieve maar ook de duistere kanten van de globalisering in onze tijd.
Ses ouvrages témoignent de la disparition du colonialisme à la fin des années 1960, de la chute des dictatures dans les années 1980 et des côtés tant lumineux que sombres de la mondialisation que nous connaissons aujourd’hui.

Met name de aanvankelijke stemming en bloc over tachtig amendementen bevatte positieve wijzigingen met het doel de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te vergroten en een evenwichtige onderlinge afstemming van werk en privé-leven te bevorderen.
Les 80 premiers amendements adoptés en bloc contiennent des modifications positives visant à promouvoir la participation des femmes au marché du travail et la conciliation de la vie familiale et professionnelle.

Toch heeft de datum van 1 januari 1993 een stimulerende rol gespeeld, waardoor reeds in de tweede helft van de jaren tachtig de positieve effecten optraden van de grotere markten : de toename van de investeringen en de economische groei (respectievelijk 3,2 % en 6 % gemiddeld per jaar in het tijdvak 1986- 1990) en het scheppen van 10 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen.
Pourtant, la date du 1er janvier 1993 avait eu un effet moteur, puisque dès la moitié des années 1980, on anticipait les effets positifs de l'élargissement des marchés : accélération des investissements et de la croissance (respectivement + 3,2 % et + 6 % par an en moyenne entre 1986 et 1990) et création de 10 millions d'emplois.

Een positieve indicator voor de toekomst is het feit dat de de EG- economie in de tweede helft van de jaren tachtig een sterke aantrekkingskracht uitoefende op buitenlandse directe investeringen uit zowel de VS en Japan.
Un signe encourageant pour l'avenir vient de ce qu'au cours de la deuxième moitié des années 1980, l'économie communautaire s'est révélée un pôle d'attraction très puissant pour l'investissement étranger direct en provenance des Etats-Unis et du Japon.