Traduction de «tafel gelegd waarmee » (Néerlandais → Français) :

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteurs gelukwensen. Zij zijn zorgvuldig en stelselmatig te werk gegaan, hebben rekening gehouden met de standpunten en opmerkingen van de leden van onze commissie, en hebben uiteindelijk een tekst op tafel gelegd waarmee men het over het algemeen eens kan zijn.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs parce qu’ils se sont livrés à un travail systématique et soigné, prenant en considération les positions et les commentaires des membres de notre commission. Ce travail a abouti à un texte largement acceptable.

Ik begrijp eigenlijk de hardnekkigheid niet waarmee de Commissie deze voorstellen op 28 mei op tafel heeft gelegd.
En effet, je ne comprends pas pourquoi la Commission a insisté pour déposer ses propositions le 28 mai.

Zelfs de heer Berend zegt dat het onbegrijpelijk is dat de Commissie kan handelen naar eigen politiek goeddunken, waarmee hij vraagtekens zet bij de bevoegdheid op dit punt van de instelling die dit voorstel op tafel heeft gelegd.
Même M. Berend admet qu’il est incompréhensible que la Commission puisse se livrer à une estimation politique arbitraire, remettant ainsi en question les capacités de l’institution à l’origine de cette proposition.

Dat is de reden dat onze commissie deze mondelinge vraag aan de orde wilde stellen, waarmee we ons geheel achter het initiatief van de Commissie en de achtereenvolgende inspanningen van de Luxemburgse en Britse voorzitterschappen scharen, die allebei een compromisvoorstel op tafel hebben gelegd dat volledig tegemoetkomt aan de vanaf 2003 door dit Parlement kenbaar gemaakte wensen.
C’est la raison pour laquelle notre commission a souhaité déposer cette question orale par laquelle nous soutenons pleinement à la fois l’initiative de la Commission et les efforts successifs des Présidences luxembourgeoise et britannique qui ont, l’une et l’autre, mis sur la table une proposition de compromis totalement en phase avec les souhaits exprimés par ce Parlement dès 2003.

De bedragen die tot dusver op tafel zijn gelegd, laten zien welke druk de grotere landen met het oog op hun financiële bijdrage uitoefenen, en luiden het einde in van een cohesiebeleid en een gemeenschappelijk landbouwbeleid waarmee de voedselsoevereiniteit, kleine en middelgrote boerenbedrijven en het platteland worden beschermd.
Les montants proposés jusqu’ici témoignent des pressions exercées par les plus grands États à propos de leur contribution financière et interdisent dans les faits toute politique de cohésion et toute politique agricole commune qui protège la sécurité alimentaire, les exploitations agricoles de petite et moyenne taille et le monde rural.