Vertaling van "taksen strekt ertoe " (Nederlands → Frans) :

Artikel 202, derde lid, van het Wetboek diverse rechten en taksen strekt ertoe de rechten van de Schatkist veilig te stellen tegen dilatoire beroepen.
L'article 202, alinéa 3, du Code des droits et taxes divers vise à préserver les droits du Trésor contre des recours dilatoires.

Het achtste hoofdstuk, Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, strekt ertoe om een aantal essentiële wijzigingen aan te brengen aan de jaarlijkse taks op de premies van levensverzekeringen.
Le huitième chapitre, le Code des taxes assimilées au timbre, vise à apporter certaines modifications essentielles à la taxe annuelle sur les primes d'assurance sur la vie.

De waarschuwing bij de verstrekte informatie over de kosten en lasten voor de verzekeringsovereenkomsten, uitgenomen de spaar- of beleggingsverzekeringen en de overeenkomsten inzake de verplichte aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen, strekt ertoe deze informatie te verduidelijken, meer bepaald door erop te wijzen dat het saldo van de door de cliënt te betalen premie, na aftrek van de taksen en bijdragen alsook van de acquisitie- en administratiekosten, bestaat uit het gedeelte van de premie dat wordt aangewend om de contractueel vastgelegde prestaties te verrichten, en uit de andere kosten dan reeds uitdrukkelijk vermeld (waaronder de samengevoegde en onderling gedeelde kosten van de schadegevallen en het beheer ervan).
L'avertissement qui accompagne la fourniture d'information à propos des coûts et frais pour les contrats d'assurance autres que les assurances d'épargne ou d'investissement ou les contrats relatifs à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs permet de mieux comprendre cette information, notamment en précisant que le solde de la prime à payer par le client, après déduction des taxes et contributions ainsi que des frais d'acquisition et d'administration, représente la part de la prime qui est affectée à l'exécution des prestations contractuelles ainsi que les frais autres que ceux déjà explicitement visés (y inclus le coût mutualisé des sinistres et de leur gestion).

Dit artikel strekt ertoe de beurstaks op andere beursverrichtingen dan de reporten op 0,5 % vast te leggen, zoals is bedoeld in artikel 120 van het Wetboek diverse rechten en taksen dat als volgt luidt : « De hiernavolgende verrichtingen die in België worden aangegaan of uitgevoerd zijn aan de taks op de beursverrichtingen onderworpen, wanneer zij Belgische of vreemde openbare fondsen tot voorwerp hebben :
Cet article vise à fixer à 0,5 % le taux de la taxe sur les opérations de bourse autres que les reports, visées à l'article 120 du Code des droits et taxes divers. Cette disposition stipule que sont soumises à la taxe sur les opérations de bourse, lorsqu'elles portent sur des fonds publics belges ou étrangers, les opérations conclues ou exécutées en Belgique ci-après:

Dit amendement dat voortvloeit uit amendement nr. 9 van dezelfde indiener (stuk Senaat, nr. 3-308/6) strekt ertoe artikel 210bis van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen te wijzigen.
Cet amendement, qui découle de l'amendement nº 9 du même auteur (do c. Sénat, nº 3-308/6), vise à modifier l'article 210bis du Code des taxes assimilées aux timbres.

Het amendement strekt ertoe het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen in overeenstemming te brengen met het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
L'amendement tend à mettre le Code des taxes assimilées au timbre en concordance avec le Code des impôts sur les revenus 1992.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen strekt ertoe de uitvoeringsmodaliteiten te regelen in verband met het Wetboek diverse rechten en taksen.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre pour signature à Votre Majesté vise à régler les modalités d'exécution relatives au Code des droits et taxes divers.