Vertaling van "tal van belastingplichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die globale aanpak van de fiscaliteit heeft tal van belastingplichtigen aangetrokken.
Cette approche globale de la fiscalité a intéressé de nombreux contribuables.

De administratie van de BBI gaat momenteel in een 300-tal dossiers de fiscale implicaties na van bepaalde verrichtingen tussen Belgische belastingplichtigen en buitenlandse financiële instellingen, al dan niet via tussenpersonen.
L'administration de l'ISI examine actuellement, dans quelque trois cents dossiers, les implications fiscales de certaines transactions entre des contribuables belges et des institutions financières étrangères, avec ou sans intermédiaires.

Omdat zij niet weten waar ze aan toe zijn stellen tal van belastingplichtigen een individuele fiche op voor elke betaling van commissies, makelaarslonen, handelsrestorno's enz. aan verkrijgers niet-inwoners zelfs wanneer ze een factuur ontvangen en boeken. Zodoende willen ze vermijden dat er bij de bedoelde bedragen nog een aanslag van 300 % komt, te verhogen met de aanvullende crisisbijdrage.
Dans le doute, de nombreux contribuables établissent une fiche individuelle pour tout paiement de commissions, courtages, ristournes commerciales, etc. payés à des bénéficiaires non-résidents, et ce même lorsqu'ils ont reçu et enregistré une facture, afin d'éviter tout risque d'application de la cotisation de 300 %, augmentée des additionnels de crise aux montants concernés.

Tal van belastingplichtigen die een bezwaarschrift hebben ingediend moeten helaas twee, of soms zelfs drie jaar, op een beslissing over hun dossier wachten.
Malheureusement, nous savons que de nombreux contribuables ayant introduit une réclamation attendent depuis deux voire trois ans une décision sur leur dossier.

Door de verkorting van de bezwaartermijn naar drie maanden (artikel 371 WIB 1992) moeten tal van belastingplichtigen - zowel werknemers als bedrijven - vanaf inkomsten 1998, totaal ten onrechte belastingen betalen: de fiscale «defraude» is sinds 1998 zeker een realiteit.
Les délais impartis pour introduire une réclamation ayant été réduits à trois mois (article 371 du CIR 1992), de nombreux contribuables - tant les travailleurs que les entreprises - doivent indûment payer des impôts à partir des revenus de 1998: la «défraude» fiscale est une réalité depuis 1998.

Moet er niet eens en voorgoed een einde worden gesteld aan deze onzekerheid? Hoe verklaart u dat tal van belastingplichtigen die van een vervangingsinkomen leven, en dan meer bepaald van werklozensteun of van een pensioen van zelfstandige, hun gezinsuitgaven dekken met een bedrag dat lager ligt dan het OCMW-bedrag waarnaar verwezen wordt in voormelde vraag nr. 816 van 26 oktober 2001?
Pourriez-vous expliquer comment bon nombre de contribuables vivant à l'aide de revenus de remplacement et notamment de revenus de chômage, de pension d'indépendant couvrent leurs dépenses de ménage avec un montant inférieur au montant CPAS dont il est fait référence dans la question précitée n° 816 du 26 octobre 2001?

Spijts de gemotiveerde antwoorden van tal van belastingplichtigen werden de aanslagen toch gevestigd op de voorgestelde basis, zonder rekening te houden met de gefundeerde opmerkingen en het feit dat die taxaties kennelijk onwettig zijn.
En dépit des réponses motivées de nombreux contribuables, les impôts ont tout de même été établis à la base proposée, sans qu'il soit tenu compte des observations fondées ni de l'illégalité notoire de ces taxations.

Gezien de terugwerkende kracht van een aantal bepalingen van het avenant en hun weerslag op de fiscale situatie van tal van belastingplichtigen heeft mijn kabinet meteen een persmededeling met de kernpunten van het avenant gepubliceerd.
Vu la rétroactivité de certaines des dispositions de l'avenant et leur impact sur la situation fiscale de nombreux contribuables, un communiqué de presse reprenant les principaux points de l'avenant a été immédiatement publié par mon cabinet.