Traduction de «tal van belgische belastingplichtigen daar » (Néerlandais → Français) :

De telefoongidsen, die van oudsher tot het telecomdomein worden gerekend, houden echter evenzeer verband met de reclamesector, daar de financiering van deze gidsen haar oorsprong vindt in de reclame-investeringen van tal van Belgische bedrijven.
Rattaché historiquement au monde des télécommunications, l'annuaire s'apparente tout autant au secteur de la publicité puisque son financement trouve son origine dans les investissements publicitaires de nombreuses entreprises belges.

De administratie van de BBI gaat momenteel in een 300-tal dossiers de fiscale implicaties na van bepaalde verrichtingen tussen Belgische belastingplichtigen en buitenlandse financiële instellingen, al dan niet via tussenpersonen.
L'administration de l'ISI examine actuellement, dans quelque trois cents dossiers, les implications fiscales de certaines transactions entre des contribuables belges et des institutions financières étrangères, avec ou sans intermédiaires.

a) Hoeveel Belgische belastingplichtigen zijn daar gedomicilieerd ?
a) Combien de contribuables belges y sont-ils domiciliés ?

Ik zou daar willen aan toevoegen dat voor tal van facetten deze initiatieven uitgaan van aanbevelingen van Belgische instellingen zoals de Hoge Raad voor de Werkgelegenheid of van internationale instanties, zoals de Europese Unie, die als opdracht heeft om werkgelegenheidsstrategieën uit te tekenen die vervolgens door de nationale overheden in de praktijk kunnen worden gebracht.
Je voudrais ajouter que ces initiatives répondent pour beaucoup d’aspects à des recommandations d’instances belges, comme le Conseil supérieur de l’emploi, ou internationales, comme l’Union européenne, qui ont vocation à définir les contours des stratégies à mettre en œuvre dans le domaine de l’emploi par les autorités nationales.

Welke Belgische BTW-formaliteiten moet een in België gevestigde onderneming vervullen als zij in België roerende goederen ­ andere dan vervoermiddelen ­ aankoopt, en deze nadien naar een andere lidstaat van de Europese Unie stuurt om ze daar aan belastingplichtigen te verhuren ?
Lorsqu'une entreprise établie en Belgique acquiert des biens meubles autres que des moyens de transport en Belgique et puis les expédie dans un autre État membre de la Communauté européenne afin de les donner en location à des assujettis, quelles formalités doit-elle accomplir en Belgique pour remplir ses obligations en matière de TVA ?

Daar het om boekhoudverplichtingen en administratieve verplichtingen gaat, welke door de richtlijn aan de handelaars in beleggingsgoud worden opgelegd, wordt in het Belgisch Wetboek van de BTW en in de ter uitvoering ervan genomen besluiten, reeds bepaald dat de belastingplichtigen met een, zij het gedeeltelijk, recht op aftrek van de voorbelasting gehouden zijn :
S'agissant des obligations comptables et administratives que la directive impose aux négociants en or d'investissement, le Code belge de la T.V. A. et les arrêtés pris pour son exécution prescrivent déjà aux assujettis détenteurs, ne serait-ce que pour partie, du droit à la déduction des taxes en amont :

In de Guide fiscal permanent (boek III, zegelrecht, hoofdstuk II, nr. 1210) vindt men tal van voorbeelden ­ die door de belastingdiensten zijn aanvaard ­ die dat laatste artikel uitleggen ten voordele van de belastingplichtigen en, in het algemeen, van andere personen dan de Belgische Staat.
Le Guide fiscal permanent (livre III, droit de timbre, chapitre II, nº 1210) donne de nombreux exemples d'explications admises par l'administration de ce dernier article au profit des contribuables, et plus généralement des personnes autres que l'État belge.

Men mag dus aannemen dat tal van Belgische belastingplichtigen daar weet van hebben en dat sommigen onder hen daar voordeel uit halen.
Il est donc permis de penser que beaucoup de contribuables belges en ont connaissance et que certains d'entre eux en tirent profit.

Daar deze procedure echter, zelfs in het meest gunstige geval, voor gevolg heeft dat de betrokkenen pas na enkele maanden over hun geld kunnen beschikken, werd voormeld artikel 12, terwille van de belastingplichtigen, maar zonder afbreuk te doen aan onderhavige wettelijke bepalingen inzake aanvang van het belastbaar tijdperk en teruggave van het eurovignet voor de niet aangevangen volledige maanden, met een tweede lid aangevuld door artikel 3 van de wet van 10 april 1995 houdende diverse fiscale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 24 mei 1995).
Toutefois, comme cette procédure ne permet aux intéressés de disposer de leur argent, dans le cas le plus favorable, qu'après plusieurs mois, l'article 3 de la loi du 10 avril 1995 portant diverses dispositions fiscales (Moniteur belge du 24 mai 1995) a ajouté un second alinéa à l'article 12 précité, en vue de rencontrer les préoccupations des contribuables mais sans s'écarter des dispositions légales en cause relatives au début de la période imposable et à la restitution de l'eurovignette pour les mois complets non commencés.