Vertaling van "tal van sprekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

uitgenodigde spreker
orateur invité

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tal van sprekers gingen er in op de problematiek.
Une série d’orateurs sont venus y parler de la problématique.

Tal van sprekers hebben in dat kader de wens uitgedrukt om de prostitutie een wettelijk kader te geven.
Bon nombre d'intervenants ont, à cette occasion, exprimé le souhait que l'on inscrive la prostitution dans un cadre légal.

Voorts hebben tal van nationale Tempus-bureaus een slotconferentie georganiseerd waar sprekers en publiek zich over de gevolgen van het programma voor vooral het hoger onderwijs hebben gebogen.
De même, un grand nombre d'entre eux ont organisé des conférences de clôture lors desquelles les orateurs et les participants ont été invités à réfléchir sur l'impact de Tempus au fil des années et à examiner en particulier dans quelle mesure le programme a influencé le secteur de l'enseignement supérieur.

In antwoord op de opmerkingen van tal van sprekers onderstreept de heer Verhofstadt dat de agenda van de volgende IGC méér behelst dan de drie left overs van Amsterdam (omvang en samenstelling van de Europese Commissie, stemmenweging in de Raad, uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad).
En réponse aux observations de plusieurs intervenants, M. Verhofstadt souligne que l'ordre du jour de la prochaine CIG ne se limitera pas aux trois reliquats d'Amsterdam (taille et composition de la Commission européenne, pondération des voix au sein du Conseil, l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil).

De rol van de voorzitter van de Commissie, de samenstelling van de Europese lijsten bij de verkiezingen voor het Europees Parlement, de uitbreiding van de stemming met gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissingsprocedure, de versterkte samenwerkings, de herweging van de stemmen van de lidstaten en het vraagstuk van de dubbele meerderheid (meerderheid van de lidstaten die een meerderheid van de totale EU-bevolking vertegenwoordigen) : evenzoveel onderwerpen waarover tal van sprekers verklaringen hebben afgelegd.
Le rôle du président de la Commission, la constitution de listes européennes pour les élections du Parlement européen, l'extension du vote à la majorité qualifiée et de la procédure de co-décision, les formes de coopération renforcée, la repondération des voix des États membres et la question de la double majorité (majorité des États membres représentant une majorité de la population totale de l'Union) ont également fait l'objet de nombreuses interventions.

De spreker wijst op het feit dat er tal van vragen kunnen rijzen over de democratisering van Azerbeidjan.
L'intervenant souligne que l'on peut se poser nombre de questions à propos de la démocratisation de l'Azerbaïdjan.

De voorgestelde regeling is evenwel zeer onduidelijk en spreker vreest dat tal van advocaten zullen trachten te « shoppen » tussen beide taalregimes, bijvoorbeeld door het dossier aan te vullen met allerhande stukken in functie van het beoogde taalstelsel.
Le régime proposé est toutefois particulièrement confus et l'intervenant craint que nombre d'avocats ne soient tentés de faire du « shopping » entre les deux régimes linguistiques, par exemple en versant au dossier toutes sortes de pièces en fonction du régime linguistique visé.

Tal van sprekers voor mij hebben dit ook gezegd.
De nombreux orateurs l'ont déjà indiqué précédemment.

Evenals tal van sprekers voor mij juich ik vooral het voorstel in de verordening over de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer toe.
Comme bon nombre des précédents intervenants, je me réjouis particulièrement du projet de règlement sur les droits et obligations des voyageurs.

Ik wil erop wijzen dat het aannemen van deze uitdaging niet slechts een morele verplichting, maar ook een economische kans is. Dit standpunt is door tal van sprekers naar voren gebracht.
J’aimerais souligner que relever ce défi n’est pas seulement une obligation morale, mais aussi une opportunité économique, avis partagé par de nombreux orateurs.