Vertaling van "tarieven welke evenwel " (Nederlands → Frans) :

Evenwel blijken genoemde Nederlandse kosten terugbetaalbaar overeenkomstig de lagere Belgische tarieven voor het ziekenvervoer, waardoor in hoofde van de patiënt een meerkost ontstaat, welke tot op heden de gemeente Essen voor haar rekening neemt.
Cependant, les frais néerlandais précités sont remboursables à des tarifs belges inférieurs aux tarifs néerlandais pour ce qui est du transport de patients, ce qui entraîne un surcoût aux dépens du patient, surcoût pris en charge actuellement par la commune de Essen.

16. is verheugd over het voornemen van de Commissie een richtlijn in te voeren inzake verlaagde btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokaal geleverde diensten, die hoofdzakelijk door het MKB worden geleverd; benadrukt evenwel dat dit niet tot concurrentieverstoring mag leiden en dat de richtlijn eenduidig moet aangeven om welke diensten het gaat;
16. se félicite de l'introduction, prévue, par la Commission, d'une directive sur les taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement et qui sont essentiellement proposés par des PME; souligne cependant qu'une telle initiative ne doit pas aboutir à une distorsion de la concurrence ni laisser planer de doutes quant aux services concernés;

Ten slotte heeft de Europese Commissie, die als enige ter zake over een initiatiefrecht beschikt, een voorstel ingediend tot wijziging van de bijlage H bij voornoemde richtlijn inzake tarieven welke evenwel geen enkele allusie bevat op de door het geachte lid aangebrachte problematiek.
Enfin, la Commission européenne, qui elle seule dispose d'un droit d'initiative dans la matière, a déposé une proposition de modification de l'annexe H à la directive précitée en matière de taux qui, toutefois, ne retient aucune allusion à la problématique avancée par l'honorable membre.

Het is evenwel zo dat het stallen en verzorgen van rijpaarden verricht door eender welke dienstverrichter een handeling is die voor het geheel wordt aangemerkt als een dienst die niet bedoeld is in een van de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven.
La prestation de services consistant en l'hébergement, avec fourniture de soins, de chevaux de selle est, quelle que soit la qualité du prestataire, une opération considérée pour le tout comme une prestation de services qui n'est visée par aucune des dispositions de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA.