Traduction de «tarifering ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

vaststelling van de prijzen [ prijsvoorstel | tarifering ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

tarifering
tarification

Opvolgbureau voor de tarifering
Bureau de suivi de tarification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het om advies voorgelegde ontwerpbesluit strekt ertoe een onderdeel van deze lijst, namelijk de tarifering van DNA-analyses vast te stellen.
Le projet d'arrêté soumis pour avis a pour objet d'établir une partie de cette liste, à savoir la tarification des analyses ADN.

Volgens de verzoekende partij leidt het door de artikelen 138ter -3, 138ter -4 en 138ter -6 van de wet van 25 juni 1992 voorgeschreven optreden van de herverzekeraar en het Opvolgingsbureau voor de tarifering ertoe dat de verzekeraar zijn tarieven dient aan te passen aan de door die partijen genomen beslissingen, wat zou neerkomen op een systematische voorafgaande goedkeuring van de tarieven, de gehanteerde technische grondslagen en de formulieren en andere documenten waarvan een verzekeraar gebruik wil maken in zijn betrekkingen met verzekeringnemers.
Selon la partie requérante, l'intervention, prescrite par les articles 138ter -3, 138ter -4 et 138ter -6 de la loi du 25 juin 1992, du réassureur et du Bureau du suivi de la tarification a pour effet que l'assureur doit adapter ses tarifs aux décisions prises par ces parties, ce qui reviendrait à une approbation préalable systématique des tarifs, des bases techniques utilisées et des formulaires et autres documents dont l'assureur veut faire usage dans ses rapports avec les preneurs d'assurance.

Onderhavig wetsvoorstel strekt ertoe een aantal correcties aan te brengen, zonder dat dit evenwel resulteert in een ondoorzichtige tarifering en een al te grote financiële aderlating voor de overheid.
La présente proposition de loi tend à y apporter quelques corrections sans instaurer pour autant une tarification obscure ni faire subir aux pouvoirs publics un préjudice financier trop important.

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes: "Nederland heeft de hoogste mobieletelefoonkosten in Europa, dus lagere afgiftetarieven zullen in het voordeel zijn van de consument, bedrijven ertoe aanzetten hun tarifering op de werkelijk geleverde meerwaarde af te stemmen, en ons helpen om een eengemaakte telecommarkt tot stand te brengen.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Les Néerlandais supportent les coûts de téléphonie mobile les plus élevés d'Europe. Aussi la baisse des tarifs de terminaison d'appel sera-t-elle bénéfique aux consommateurs, incitera-t-elle les entreprises à ne facturer que la valeur ajoutée réelle et nous aidera-t-elle à créer un marché unique des télécommunications.

Tarifering op basis van risico’s kan verzekerden ertoe aanzetten individuele maatregelen te nemen om de kwetsbaarheid van hun eigendom te verminderen.
Une tarification fondée sur les risques peut encourager les personnes assurées à prendre individuellement des mesures pour diminuer la vulnérabilité de leurs biens.

Vragen (6) Kan tarifering op basis van risico’s consumenten en verzekeraars ertoe aanzetten maatregelen te nemen om het risico te beperken en te beheren?
Questions (6) Une tarification fondée sur le risque pourrait ‑elle inciter les consommateurs et les assureurs à prendre des mesures de réduction et de gestion des risques?

Ingeval de kenmerken van het afval of de bijzondere voorwaarden of de frequentie van de ophaling ertoe leiden dat « Net Brussel » extra verwerkingskosten en/of ophaalkosten heeft, kan de tarifering voorzien in § 1 en in § 2 worden verhoogd in functie van de bijkomende kosten.
Au cas où les caractéristiques des déchets ou les conditions particulières ou la fréquence de la collecte occasionnent à " Bruxelles-Propreté" des surcoûts de traitement et/ou d'enlèvement, la tarification prévue au § 1 et au § 2 peut être majorée en fonction des coûts supplémentaires.

Inzake de tarifering van de elektrische energie laagspanning en van het gas dat door de openbare distributie wordt geleverd, maken de aanbevelingen van het controlecomité bovendien het voorwerp uit van ministeriële besluiten, wat ertoe leidt dat beide energieën worden onderworpen aan een wettelijk verplicht regime inzake maximumprijs.
Dans le domaine de la tarification de l'énergie électrique en basse tension et du gaz fourni par la distribution publique, les recommandations du comité de contrôle font, en outre, l'objet d'arrêtés ministériels, ce qui a pour effet de soumettre les prix de ces deux énergies à un régime de prix maximum, légalement obligatoire.