Traduction de «taxatie van belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

taxatie van de prijzen
taxation des prix

bedrijfsrevisor | fusiebemiddelaar | specialist taxatie bedrijfsovername | taxateur
évaluateur d'entreprises | experte en évaluation d'entreprises | expert en évaluation d'entreprises | expert en évaluation d'entreprises/experte en évaluation d'entreprises

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik mag het geachte lid bevestigen dat de taxatie van Belgische bieren in Japan, als gevolg van een verschillende definitie van bier in beide landen, inderdaad is opgenomen in een lijst van niet-tarifaire maatregelen die het voorwerp uitmaakt van de besprekingen omtrent een vrijhandelsakkoord EU-Japan.
Je peux confirmer à l'honorable membre que la taxation des bières au Japon, suite à une définition différente de la bière dans les deux pays, est effectivement reprise dans une liste de mesures non-tarifaires qui fait l'objet de discussions dans le cadre d'un accord de libre-échange UE-Japon.

Hoewel, België staat geen verrekening toe van de Franse bronheffing, waardoor dus een dubbele taxatie ontstaat van de verkregen dividenden in hoofde van de Belgische belastingplichtige.
Mais la Belgique refuse toutefois d'imputer la retenue à la source pratiquée par l'administration fiscale française et les dividendes perçus par le contribuable belge sont dès lors soumis à une double imposition.

Taxatie van Japan op Belgische bieren.
Taxes japonaises sur les bières belges.

Hij vermeldt echter niets over een wijziging van de belasting op roerende inkomsten, terwijl de twee taxaties toch communicerende vaten vormen en een vermindering van het ene niveau, een vermeerdering van het andere met zich zou moeten brengen, althans indien men het Belgisch stabiliteitspact niet in het gedrang wil brengen en de uitgaven voor schuldafbouw, gezondheidszorg en pensioenen voor de toekomst veilig wil stellen.
Il n'a toutefois pas parlé d'une modification de l'impôt sur les revenus mobiliers, alors que les deux types de taxations fonctionnent comme des vases communicants et qu'une baisse de niveau d'un côté entraîne une hausse de niveau dans l'autre, du moins dans la mesure où la Belgique veut éviter de menacer son pacte de stabilité et continuer à pouvoir financer, dans les années à venir, la réduction de la dette, les soins de santé et les pensions.

Het Belgische voorzitterschap wenst een akkoord te bereiken over de taxatie van energieproducten en wil ervoor ijveren dat milieuelementen in overweging worden genomen bij het bepalen van de lijst producten die kunnen genieten van verlaagde BTW-tarieven.
La présidence belge voudra obtenir un accord sur la taxation des produits énergétiques.

Daarentegen hebben de beslissingen betreffende de afschaffing van sommige controles en inspec-ties A, en betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de Administratie der directe belastingen (rondzendbrief van 12 augustus 1993, nr. Cp. 221. 4/A/416.647, gepubliceerd in het Bulletin der belastingen nr. 731 van oktober 1993) de ambtsgebieden van de gewestelijke directies taxatie (zoals die werden vastgesteld bij het ministerieel besluit van 4 augustus 1978, laatst gewijzigd bij ministerieel besluit van 17 juni 1993 - Belgisch Staatsblad van 30 juni 1993) niet gewijzigd en dienden dus niet te worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Par contre, les décisions relatives à la suppression de certains contrôles et de certaines inspections A, et à la compétence territoriale de certains services de l'Administration des contributions directes (circulaire du 12 août 1993, n° Cp. 221. 4/A/416.647 publiée au Bulletin des contributions n° 731 d'octobre 1993) n'ont pas modifié le ressort des directions régionales de taxation (tel qu'il a été fixé par l'arrêté ministériel du 4 août 1978, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 17 juin 1993 - Moniteur belge du 30 juin 1993) et ne devaient pas être publiées au Moniteur belge.

Op 6 februari 2007 vroeg ik u met betrekking tot het Belgisch beleid inzake de belasting op tabaksproducten of u overwoog in te gaan op de wil van de Europese Commissie om de voorrang te geven aan een hogere fiscale vaste heffing op sigaretten en of u tevens een Europees minimumniveau van taxatie wilde vaststellen per sigaret om massale aankopen in landen die een andere prijs hanteren, te beperken.
Le 6 février 2007, je vous interrogeais sur la politique fiscale existante en Belgique sur les produits du tabac afin de savoir si vous envisagiez vous inscrire dans la volonté de la Commission européenne de privilégier une fiscalité fixe plus élevée sur les cigarettes et si vous souhaitiez fixer un niveau minimum de taxation au niveau européen par cigarette afin de limiter l'achat transfrontalier massif entre pays pratiquant des prix différents.

In kringen van advocaten wordt, in weerwil van de circulaire van 1 maart 2002 (Bulletin der belastingen, nr. 825, blz. 1230 tot en met 1245), echter algemeen vernomen dat in fase van pleidooi de " taxatie- of aanslagambtenaren" tot dusver nagenoeg nog nooit de Belgische Staat op een rechtsdag hebben vertegenwoordigd.
Dans les milieux d'avocats, le bruit court cependant que, malgré la circulaire du 1er mars 2002 (Bulletin des impôts, n° 825, pp. 1230 à 1245 incluses), les " agents taxateurs" n'ont jusqu'à présent pour ainsi dire jamais représenté l'État belge en justice lors de la phase des plaidoiries.

Ingeval echter de geleverde goederen andere dan accijnsgoederen zijn, bepaalt het voornoemde artikel 15, 4, in alinea 2 dat de ondernemingen die aan verkoop op afstand doen, zoals hierboven uiteengezet, niet de BTW van het land van bestemming moeten toepassen wanneer ze in het lopende of in het voorafgaande kalenderjaar in België voor niet meer dan 1.500.000 Belgische frank geleverd hebben (op voorwaarde dat de leverancier niet heeft geopteerd voor de taxatie in België).
Toutefois, lorsque les biens livrés sont autres que des produits soumis à accise, l'article 15, 4, précité prévoit en son alinéa 2 que les entreprises pratiquant les ventes à distance telles que ci-avant définies, ne doivent pas appliquer la TVA de l'état membre d'arrivée lorsque, dans le courant de l'année ou au cours de l'année précédente, elles n'ont pas livré en Belgique pour un montant dépassant 1.500.000 francs belges (à condition que le fournisseur n'ait pas opté pour la taxation en Belgique).