Vertaling van "taxatie-ambtenaar heeft " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 84quater van het Btw-Wetboek intervenieert de bemiddelingsdienst enkel in geval van een 'blijvend meningsverschil' over de taxatie, met andere woorden, na het ogenblik waarop de belastingplichtige alle discussiemogelijkheden met de taxatie-ambtenaar heeft uitgeput en vóór het ogenblik waarop hij het geschil op grond van artikel 84 van het Btw-Wetboek voor de rechter brengt (DOC 51 2873/001, blz. 89 e.v.).
L'article 84quater du Code TVA prévoit que l'intervention du service de conciliation fiscale n'a lieu que lors d'un "désaccord persistant" sur la taxation, c'est-à-dire après le moment où le redevable a épuisé les possibilités de discussion avec le taxateur et lors du recours entrepris en application de l'article 84 du Code de la TVA (DOC 51 2873/001, p. 89 et s.).

Wanneer het bezwaarschrift door een andere ambtenaar wordt behandeld,bijvoorbeeld indien een blijvend niet akkoord aan de basis van de taxatie ligt of voor de administratieve geschillen die behandeld worden door de dienst V in de controlecentra, is het logisch de bezwaren tegen de gevestigde aanslag aan de eerder tussengekomen aanslagambtenaar voor advies voor te leggen. b) Wanneer het bezwaarschrift wordt onderzocht door een andere ambtenaar dan de aanslagambtenaar, wordt er gehandeld in overeenstemming met de beginselen van behoorlijk bestuur wanneer naar het advies van de ambtenaar die de aanslag heeft gevestigd wordt gevraagd.
Quand la réclamation est traitée par un autre fonctionnaire que le fonctionnaire taxateur, par exemple si un désaccord persistant est à la base de la taxation ou pour les litiges administratifs qui sont traités par la section V d'un centre de contrôle, il est logique de soumettre pour avis au fonctionnaire taxateur intervenu précédemment les griefs contre les cotisations établies. b) Quand la réclamation est instruite par un autre fonctionnaire que le fonctionnaire taxateur, on reste dans le cadre des principes de bonne administration quand on demande l'avis du fonctionnaire qui a établi l'imposition.

Voor de taxatie- en invorderingsdiensten van de fiscale administraties worden de bestellingen geformuleerd door de gewestelijke directies en/of de hoofdbesturen, en voorgelegd aan de goedkeuring van de minister van Financiën of aan de ambtenaar die de gedelegeerde bevoegdheid heeft overeenkomstig het bedrag van de te gunnen opdracht.
En l'occurrence, pour les services de taxation et de recouvrement des administrations fiscales, c'est par le biais des directions régionales et/ou des administrations centrales que ces commandes sont formulées et soumises à l'approbation du ministre des Finances ou du fonctionnaire délégué compétent selon le montant du marché à passer.

Het is in die optiek dat de nieuwe fiscale procedure van maart 1999 een eenheid in de behandeling van de taxatie en de geschillen ingevoerd heeft door de taxerende ambtenaar verantwoordelijk te stellen voor het geschil dat voortvloeit uit zijn belastingherzieningen tot aan de persoonlijke verdediging van zijn dossier voor de hoven en rechtbanken zodat hij meer aandacht besteed aan de gevolgen van zijn bevindingen.
C'est dans cette optique que la nouvelle procédure fiscale de mars 1999 a instauré une unité de gestion de la taxation et du contentieux en confiant au taxateur la responsabilité du contentieux issu de ses redressements fiscaux jusqu'à le charger de défendre lui-même son dossier devant les tribunaux de manière à le rendre plus attentif aux conséquences de ses appréciations.

Op het vlak van de btw-taxatie, is de aanvraag tot bemiddeling slechts mogelijk in geval van een blijvend meningsverschil (artikel 117), dit wil zeggen na het ogenblik waarop de belastingplichtige alle discussiemogelijkheden met de taxatieambtenaar heeft uitgeput en tijdens het beroep ingesteld op basis van artikel 84 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (W.btw) bij de minister van Financiën of de door hem gedelegeerde ambtenaar.
En matière de taxation dans le cadre du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, la demande de conciliation n'est prévue qu'en cas de désaccord persistant (article 117), c'est-à-dire après le moment où le contribuable a épuisé les possibilités de discussion avec le fonctionnaire taxateur et lors du recours entrepris en application de l'article 84 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (C.TVA. auprès du ministre des Finances ou le fonctionnaire délégué par lui.