Vertaling van "tegelijk echter blijven " (Nederlands → Frans) :

Nu de problematiek van de gokverslaving meer in de media komt, gaan zij aan hun cliënteel folders uitdelen waarin wordt gewezen op de gevaren van het gokken. Tegelijk echter blijven zij gratis busreizen organiseren waarmee overal te lande nieuwe klanten uit sociaal zwakkere groepen worden aangetrokken en worden andere marketingmethodes toegepast die op zijn minst betwistbaar zijn.
À présent que la problématique de la dépendance au jeu est plus souvent placée sous le feu des projecteurs, les casinos se mettent à distribuer à leurs clients des prospectus attirant leur attention sur les dangers du jeu. Parallèlement, ils continuent à organiser des voyages en car gratuits permettant d'attirer partout dans le pays de nouveaux clients socialement vulnérables et à appliquer d'autres méthodes de marketing pour le moins contestables.

Tegelijk moet men echter wel voorzichtig blijven dat de strafrechtelijke opsporing en vervolging van misdrijven niet wordt uitbesteed aan private partners.
Dans le même temps, il faut toutefois veiller à ce que la recherche et la poursuite pénales d'infractions ne soient pas confiées à des partenaires privés.

Tegelijk bestaat echter de indruk dat er gepoogd wordt een akkoord te maken met Iran dat erin zou bestaan dat de Iraanse Volksmujahedin op de terroristenlijst zou blijven staan in ruil voor meer inschikkelijkheid van Iran in het alom bekende nucleaire dossier.
Dans le même temps naît toutefois l'impression que l'on tente d'aboutir à un accord avec l'Iran en ce sens que les Moudjahidin du peuple iranien resteraient sur la liste des organisations terroristes si l'Iran était disposé à se montrer plus conciliant dans le dossier nucléaire.