Vertaling van "tegen eigendommen diefstal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wanbedrijf tegen eigendommen
délit contre les propriétés

misdaad tegen eigendommen
crime contre les propriétés

alarmtoestel tegen diefstal
installation de protection contre le vol

schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

alarmtoestel tegen diefstal
appareil avertisseur pour la protection contre le vol

beveiliging tegen diefstal
protection contre le vol

beveiligingsmaatregel tegen diefstal
mesure de protection contre le vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de opheffing van de straffeloosheid ten aanzien van misdrijven tegen eigendommen (diefstal, afpersing, misbruik van vertrouwen, oplichting) wanneer deze feiten binnen de familiekring werden gepleegd tegen een kwetsbare persoon;
— la suppression de l'impunité qui existe dans les situations de crimes et délits contre les propriétés (vols, extorsions, abus de confiance ou escroqueries) lorsque les faits ont été commis dans le cercle familial à l'encontre de la personne vulnérable;

Zo kan iemand die bijvoorbeeld het wanbedrijf diefstal (wanbedrijf tegen eigendommen) en vervolgens het wanbedrijf aanranding van de eerbaarheid van een meerderjarige (wanbedrijf tegen personen) pleegt, momenteel wettelijk worden veroordeeld als recidivist.
Ainsi, par exemple, une personne ayant commis le délit de vol (atteinte aux biens) puis le délit d'attentat à la pudeur sur un majeur (atteinte aux personnes) peut actuellement légalement être condamnée comme récidiviste.

(26) Titel IX. Misdaden en wanbedrijven tegen eigendommen — Hoofdstuk I. Diefstal en afpersing — Artikel 475 van het Strafwetboek.
(26) Titre IX. Crimes et délits contre les propriétés — Chapitre Ier. Des vols et des extorsions — Article 475 du Code pénal.

slachtoffers en getuigen van feiten gepleegd tegen eigendommen met gebruik van geweld (homejacking, carjacking, diefstal met geweld, chantage en afpersing met geweld,.);
les victimes et témoins de faits à l'encontre des biens/de la propriété avec usage de violence (home-jacking, car-jacking, vol avec violence, chantage et extorsion avec violence,.);

I. overwegende dat het VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) heeft gemeld dat in 2009 in totaal 108 aanvallen tegen humanitaire werkers hebben plaatsgevonden, waaronder moorden, ontvoeringen en diefstal van voertuigen of andere eigendommen, hetgeen een aanzienlijke stijging is ten aanzien van 2008,
I. considérant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) a signalé qu'un total de 108 actes de violence avaient été commis en 2009 contre des travailleurs humanitaires, y compris des meurtres, des enlèvements, des vols de véhicules et d'autres biens, soit une hausse significative par rapport à 2008,