Traduction de «tegen externe invloeden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestandheid tegen weersinvloeden | bestendigheid tegen atmosferische invloeden | weerbestendigheid
résistance aux agents atmosphériques | résistance aux intempéries

weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique

bestandheid tegen invloeden buitenaf
résistance aux agents extérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geneesmiddelen moeten worden vervoerd in recipiënten die geen nadelig effect hebben op de kwaliteit van de producten en die afdoende bescherming bieden tegen externe invloeden, waaronder contaminatie.
Les médicaments seront transportés dans des conteneurs n’ayant aucune incidence négative sur la qualité des produits et offrant une protection adéquate contre les influences extérieures, y compris la contamination.

De bedieningsinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat zij bedrijfszeker en betrouwbaar functioneren en bestand zijn tegen de normale bedrijfsbelasting en externe invloeden zoals vochtigheid, extreme temperaturen of elektromagnetische storingen, en dat zelfs bij bedieningsfouten geen gevaarlijke situaties ontstaan.
Les dispositifs de commande sont conçus et construits pour être sûrs et fiables, de manière à résister aux contraintes normales de service, aux influences extérieures telles que l'humidité, les températures extrêmes et les perturbations électromagnétiques, de façon à ne pas provoquer de situations dangereuses, même en cas d'erreur dans les manœuvres.

De accountant kan zijn of haar ambt alleen objectief en doelmatig uitoefenen als dit onafhankelijk is en beschermd tegen externe invloeden.
Un auditeur ne peut s'acquitter de sa tâche avec objectivité et efficacité que s'il est indépendant et à l'abri des influences extérieures.

2° beschermd zijn tegen externe invloeden, in het bijzonder tegen elektromagnetische en elektrostatische interferenties en tegen radio-elektrische golven overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 februari 2007 betreffende de elektromagnetische comptabiliteit;
2° être protégé contre les influences extérieures, en particulier les interférences électromagnétiques et électrostatiques et les ondes radioélectriques, conformément à l'arrêté royal du 28 février 2007 relatif à la compatibilité électromagnétique;

b) beschermd te zijn tegen externe invloeden, in het bijzonder tegen elektromagnetische en elektrostatische interferenties en tegen radio-elektrische golven overeenkomstig de Europese Richtlijn 89/336/CEE».
b) être protégés contre les influences extérieures, en particulier les interférences électromagnétiques et électrostatiques et les ondes radioélectriques, conformément à la Directive européenne 89/336/CEE».

Een aantal hoge politici van verschillende politieke gezindten hebben uw rapporteur laten weten dat zij meer activiteiten van de EU zouden toejuichen om een tegenwicht tegen externe invloeden te vormen.
Plusieurs personnalités politiques de haut rang de tendances politiques différentes ont informé le rapporteur qu'elles accueilleraient favorablement un renforcement de l'activité de l'Union européenne en vue d'assurer un équilibre entre les influences extérieures.

Art. 4. Het toestel dient te worden beschermd tegen externe invloeden, in het bijzonder tegen elektromagnetische en elektrostatische interferenties en tegen radio-elektrische golven overeenkomstig de Europese Richtlijn 89/336/CEE.
Art. 4. L'appareil doit être protégé contre les influences extérieures, en particulier les interférences électromagnétiques et électrostatiques et les ondes radioélectriques, conformément à la Directive européenne 89/336/CEE.

4) beschermd zijn tegen externe invloeden, in het bijzonder tegen elektromagnetische en elektrostatische interferenties en tegen radioelektrische golven, overeenkomstig de Richtlijn 89/336/EEG;
4) être protégé contre les influences extérieures, en particulier contre les interférences électromagnétiques et électrostatiques et contre les ondes radioélectriques, conformément à la Directive 89/336/CEE.

3) beschermd zijn tegen externe invloeden, in het bijzonder tegen elektromagnetische en elektrostatische interferenties en tegen radio-elektrische golven overeenkomstig de Europese Richtlijn89/336/CEE.
3) être protégé contre les influences extérieures, en particulier les interférences électromagnétiques et électrostatiques et les ondes radioélectriques, conformément à la Directive européenne 89/336/CEE.

Voor bepaalde installaties (zoals bijvoorbeeld LPG-opslagtanks) worden wel veiligheidsafstanden opgelegd, maar deze zijn dan meestal bedoeld om die installaties te beschermen tegen uitwendige invloeden (zoals van mogelijke externe warmtebronnen) en bieden zeker geen volledige bescherming tegen de gevolgen van mogelijke zware ongevallen zoals explosies.
Pour certaines installations (telles que réservoirs LPG) on impose bien des distances de sécurité mais le plus souvent dans l'intention de préserver des influences de l'extérieur (par exemple d'éventuelles sources de chaleur externes) et elles ne présentent certainement pas une protection intégrale contre les conséquences d'accidents majeurs comme les explosions.