Traduction de «tegen hen moest » (Néerlandais → Français) :

In deze landen is de richtlijn met vertraging omgezet, waardoor de Commissie gerechtelijke procedures tegen hen moest starten. Nu hebben zij echter de voor de toepassing van de richtlijn noodzakelijke nationale wetgeving in werking doen treden.
En effet, ces pays avaient eux aussi tardé à mettre en œuvre la directive relative aux sanctions à l’encontre des employeurs, amenant la Commission à entamer des poursuites judiciaires contre eux, mais ils ont désormais mis en œuvre la législation nationale nécessaire à l’application de la directive.

In de gevangenis ondergingen de twee jonge vrouwen een politieke en fysieke heropvoeding die nieuwe mensen van hen moest maken tegen hun terugkeer in de samenleving.
En prison, les deux jeunes femmes ont été soumises à une rééducation politique et physique, en vue de faire d'elles des personnes nouvelles lorsqu'elles réintégreraient la société.

Via de noodopvang of via gerechtelijke weg slaagde men er vaak wel in om alsnog opvang voor hen af te dwingen. a) Hoeveel rechtszaken werden er sinds 1 janauari 2010 tegen Fedasil opgestart voor het niet verlenen van opvang aan een niet-begeleide minderjarige die geen asiel aanvroeg in ons land? b) Hoeveel van deze zaken werden afgesloten in het voordeel van de minderjarige (waarna hij alsnog opvang kreeg)? c) Hoeveel dwangsommen moest Fedasil sinds 1 januari 2010 al in totaal betalen voor het niet opvangen van een niet-begeleide minderjarige die geen asiel aanvroeg?
Ces mineurs ont toutefois le plus souvent pu être accueillis dans le cadre de l'accueil d'urgence ou de mesures judiciaires. a) Combien d'actions judiciaires ont été intentées contre Fedasil depuis le 1er janvier 2010 pour refus d'accueil d'un mineur non accompagné non demandeur d'asile dans notre pays? b) Combien de ces dossiers ont été réglés à l'avantage de l'enfant mineur (qui a pu ensuite être hébergé)? c) Quel est le montant total des astreintes réclamées à Fedasil depuis le 1er janvier 2010 en raison du refus d'accueil d'un mineur non accompagné ne demandant pas l'asile?

De kleding die de mensen droegen, was slechts geschikt voor bescherming tegen de koude - achteraf bleek zelfs dat de kleding van velen van hen dermate radioactief besmet was dat deze vernietigd moest worden.
Ils ne portaient pas de vêtements de protection, si ce n’est contre le froid - les vêtements que bon nombre d’entre eux portaient étaient tellement contaminés par les radiations qu’ils ont dû être détruits.

De politie moest de holebi's tegen hen beschermen.
Les homosexxuels et bisexuels ont dû être protégés par la police.

Het sociaal telefoontarief moest ervoor zorgen dat bejaarden en gehandicapten met een bescheiden inkomen en die nagenoeg alleen staan, een telefoon konden hebben tegen voor hen betaalbare tarieven wanneer de telefoon voor hen het enige contact met de buitenwereld is.
Le but recherché lors de l'instauration du tarif téléphonique social était de permettre aux personnes âgées ou handicapées, ayant un revenu modeste et vivant pratiquement isolées, de disposer d'un téléphone à des conditions tarifaires compatibles avec leurs revenus, lorsque celui-ci est pour elles le seul moyen d'entrer en contact avec le monde extérieur.