Traduction de «tegen het bashar al-assad » (Néerlandais → Français) :

1. Het sanctieregime voor Syrië is bijzonder ruim om de extreme ernst van de beschuldigingen tegen het Bashar al-Assad-regime te beantwoorden.
1.Le régime de sanctions contre la Syrie est particulièrement large, afin de répondre à la gravité extrême des faits qui sont reprochés au régime de Bachar al-Assad.

De Russische troepen en de troepen van Bashar Al-Assad blijven bombarderen met de bedoeling de in twee verdeelde stad Aleppo opnieuw volledig in handen te krijgen.
D'un côté, les forces russes et les forces loyales à Bachar Al-Assad continuent de bombarder afin de tenter de reprendre entièrement la ville d'Alep divisée en deux.

Die documenten worden soms buitgemaakt op de lichamen van gesneuvelde soldaten van Bashar al-Assad. Soms vinden de terroristen van IS blanco exemplaren bij de administraties in de steden die ze innemen of nemen ze de documenten van buitenlandse jihadisten bij hun aankomst in beslag.
Ces documents sont tantôt récupérés sur les corps des soldats de Bachar al-Assad morts au combat, tantôt retrouvés vierges dans les administrations des villes dont l'EI s'empare, ou encore confisqués aux jihadistes étrangers à leur arrivée.

Met dat rapport wordt - voor zover nodig - nog eens gewezen op de wreedheden van Bashar al-Assad en diens regime in Syrië.
L'objectif de ce rapport est de rappeler - si besoin en était - les atrocités commises par Bachar al-Assad et son régime en Syrie.

Volgens sommige waarnemers laat Turkije sinds het uitbreken van de burgeroorlog in Syrië toe dat groeperingen die tegen de Syrische Koerden en het bewind van Bashar al-Assad strijden, waaronder verscheidene jihadistische groeperingen zoals Daesh, over Turks grondgebied reizen.
Il est vrai que certains observateurs estiment que la Turquie permet, depuis le début de la crise syrienne, aux groupes qui combattent les Kurdes de Syrie et le régime de Bachar Al-Assad, dont plusieurs organisations jihadistes telles que "Daesh", de transiter par son territoire.

De Syrische president Bashar al-Assad slaat nu al lange tijd elke vorm van protest tegen zijn regime meedogenloos neer.
Depuis longtemps, le président syrien Bashar al - Assad réprime implacablement toute forme de contestation à l'égard de son régime.

President Hafiz al-Assad, de vader van de huidige president Bashar al-Assad, stuurde toen ook tanks op de stad af.
À l'époque, le président Hafez El-Assad, père de l'actuel président Bachar El-Assad, avait aussi lancé des chars sur la ville.

Het regime van Bashar al-Assad blijft grof geweld gebreken tegen de bevolking van tientallen steden.
Le régime de Bachar el-Assad continue à recourir à la violence contre la population de dizaines de villes.

President Bashar Al-Assad heeft beslist de eisen voor meer democratie die in Syrië al meer dan drie maanden weerklinken, met geweld te beantwoorden.
Le président Bachar Al-Assad a décidé de répondre par la violence aux demandes de démocratisation qui se font entendre en Syrie depuis plus de trois mois.

De voorstanders van een versoepeling van het embargo wijzen op de wapens die het regime van Bashar al-Assad van Rusland en Iran krijgt.
Les partisans d'un assouplissement de l'embargo évoquent les armes que le régime de Bachar el-Assad reçoit de la Russie et de l'Iran.