Vertaling van "tegen het bt-toxine bij insecten " (Nederlands → Frans) :

De dodelijke werking van ggo's die toxines tegen bepaalde insecten ontwikkelen, kan wellicht uitgebreid worden naar niet bedoelde insecten of andere dieren.
L'effet mortel d'OGM développant des toxines pour des insectes déterminés peut éventuellement frapper aussi d'autres insectes ou animaux « non ciblés ».

Of het gaat om de impact van het gebruik van een onkruidbestrijdingsmiddel in combinatie met een genetisch gemodificeerd gewas dat hiervoor tolerant is, om de impact van de verandering in de landbouwpraktijken als gevolg van het gebruik van een ggo of om het risico dat bij schadelijke insecten in een bepaalde regio resistentie ontstaat voor toxine Bt, telkens wordt een beoordeling uitgevoerd van wetenschappelijke gegevens over de milieugevolgen – of wordt de ontoereikendheid van deze gegevens vastgesteld.
Qu'il s'agisse de l'impact de l'utilisation d'un herbicide associé à une plante génétiquement modifiée tolérante à cet herbicide, de l'impact du changement dans les pratiques agricoles entraînées par l'utilisation d'un OGM, ou du risque d'apparition de résistance d'insectes nuisibles à la toxine Bt dans une région donnée, tous ces aspects impliquent une évaluation de données scientifiques - ou de leur insuffisance - liées à l'impact environnemental.

De Commissie baseerde deze beslissing op het advies van het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen van 9 december 1996, waarin werd gesteld dat "het eventuele ontstaan van resistentie tegen het Bt-toxine bij insecten niet als een ongunstig milieueffect kan worden aangemerkt, aangezien de momenteel in de landbouw toegepaste technieken ter bestrijding van dergelijke resistente insectensoorten beschikbaar blijven".
Cette décision de la Commission était fondée sur l'avis formulé le 9 décembre 1996 par le comité scientifique des pesticides, selon lequel le développement éventuel d'une résistance à la toxine Bt chez les insectes ne pouvait être considéré comme un effet nocif pour l'environnement, puisqu'il serait toujours possible d'utiliser les techniques agricoles existantes pour lutter contre contre ces espèces résistantes d'insectes.

Deze monitoring moet in feite de controle van transgene teelten omvatten en rekening houden met volgende punten : het ontstaan van onkruiden die tegen totale herbiciden resistent zijn, de genoverdracht naar de micro-organismen van de grond, het ontstaan van resistente insecten tegen zogenaamde « insecticiden »-gewassen zoals de Bt-maïs, de mogelijke effecten van deze Bt-teelten op nuttige insecten zoals bijen, .
Cette surveillance a trait à la gestion des cultures transgéniques à savoir, à l'apparition d'adventices résistant aux herbicides totaux, au transfert horizontal de gènes, à l'apparition d'insectes résistant aux cultures dites « insecticides » tel le maïs Bt, aux effets éventuels de ces cultures Bt sur les insectes utiles comme les abeilles, .

In een brief van 5 september 1997 heeft Novartis zich bereid verklaard "een strategie ten aanzien van het ontstaan van resistentie bij insecten te ontwikkelen en werk te maken van de monitoring van resistentie tegen Bt-maïs 176 bij insecten in Europa".
Par un courrier du 5 septembre 1997, la société Novartis a confirmé qu'elle était disposée à élaborer une stratégie en matière de résistance des insectes et à mettre en place une surveillance de la résistance des insectes en Europe, relativement au maïs Bt 176.

Toen de Commissie op 18 december 1996 het besluit nam om bij een beschikking het in de handel brengen van de Bt-maïs toe te staan, besloot zij tegelijk van start te gaan met een programma ter bewaking van de resistentie van insecten tegen Bt.
Lorsque la Commission a arrêté, le 18 décembre 1996, la décision autorisant la mise sur le marché du maïs Bt, elle a également convenu de lancer un programme de surveillance de la résistance des insectes au Bt.

Bij het nemen van deze besluiten heeft de Commissie naar behoren rekening gehouden met de problematiek van de bewaking van de resistentie van insecten tegen Bt.
La Commission a arrêté ces décisions après avoir attentivement examiné la question de la surveillance de la résistance des insectes au gène Bt contenu dans le maïs.

De Commissie heeft besloten haar beschikking van december 1996 te handhaven en prioriteit te geven aan de uitvoering van een plan dat de monitoring van de resistentie van insecten tegen Bt inhoudt.
La Commission a décidé de confirmer sa décision de décembre 1996 accordant la priorité à la mise en oeuvre d'un plan de surveillance de la résistance des insectes au Bt.