Traduction de «tegen slapende vennootschappen » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste deelprojecten die betrekking hebben op de door u gestelde problematiek zijn: - deelproject 1 waarin vanuit de verschillende administraties enerzijds het begrip " slapende vennootschap" en het misbruik ervan wordt omschreven en in kaart gebracht; - deelproject 2 zoekt uit welke administraties gegevens en indicatoren hebben en welke bevoegdheden ze hebben in de strijd tegen slapende vennootschappen; - deelproject 5 onderzoekt hoe de lokale en federale politiediensten alsook de gerechtsdeurwaarders de slapende vennootschappen kunnen melden aan het parket; - deelproject 6 ontwikkelt administratieve maatregelen om een gewapend bestuur te creëren waardoor met name de verschillende (fiscale en sociale) administraties maatregelen kunnen nemen om misbruiken van (slapende) vennootschapsstructuren in een vroeg stadium onmogelijk te maken zodat de schade voor de gemeenschap beperkt wordt. - deelproject 8 onderzoekt de verschillende wettelijke mogelijkheden om aan rechtspersonen het gebruik van postbusadressen te verbieden; - deelproject 9 heeft als doel acties te ontwikkelen om de sociale en fiscale opsporingsdiensten te stimuleren om daadwerkelijke controles door te voeren; - deelproject 10 bereidt de regelgeving voor opdat alle administraties en de gerechtelijke orde toegang krijgen tot de KBO.
Les sous-projets les plus importants, qui ont trait à la problématique que vous évoquez, sont les suivants: - sous-projet 1: description, par les diverses administrations, du concept de " société dormante" et de son utilisation abusive et recensement des utilisations abusives auxquelles elles sont confrontées; - sous-projet 2: recherche des administrations qui possèdent ou reçoivent des données et des indicateurs et des compétences dont elles disposent pour lutter contre les sociétés dormantes; - sous-projet 5: examen des modalités selon lesquelles les services de police tant locale que fédérale, mais aussi les huissiers de justice, peuvent signaler les sociétés dormantes au parquet; - sous-projet 6: développement de mesures administratives en vue de créer une administration dotée des moyens nécessaires, pour que les diverses administrations (fiscales et sociales) puissent prendre des mesures qui rendent impossible, à un stade précoce, l'utilisation abusive de structures sociétaires (dormantes), de manière à limiter le dommage pour la collectivité; - projet 8: étude des différentes possibilités légales d'interdire l'utilisation des adresses de type boîte postale aux personnes morales; - projet 9: développement d'actions pour stimuler les services de recherche sociale et fiscale à effectuer des contrôles effectifs; - projet 10: préparation de la réglementation permettant d'octroyer l'accès à la BCE à toutes les administrations et à l'ordre judiciaire.

In het kader van de strijd tegen misbruiken door slapende vennootschappen werd afgesproken dat de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) over een bepaalde periode een inventaris zou opmaken van door hen doorgemelde dossiers waarin slapende vennootschappen voorkomen.
Dans le cadre de la lutte contre le recours abusif à des sociétés dormantes, il avait été convenu que la Cellule de Traitement des Informations financières (CTIF) dresserait, pour une période déterminée, l'inventaire des dossiers transmis impliquant des sociétés dormantes.

In het kader van de strijd tegen het misbruik van slapende vennootschappen (project 26), heeft de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) effectief een analyse verstrekt betreffende het misbruik van slapende vennootschappen.
Dans le cadre de la lutte contre le recours abusif à des sociétés dormantes (projet 26), la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) a effectivement fourni une analyse portant sur l'utilisation abusive de sociétés dormantes.

In het kader van de strijd tegen het misbruik van slapende vennootschappen (project 26 van het actieplan 2008-2009 voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude), werd voorzien in deelproject 14 " Vereenvoudiging en vermindering van de kosten verbonden aan de vrijwillige ontbinding van Belgische vennootschappen teneinde het aantal niet-actieve vennootschappen te beperken" .
Dans le cadre de la lutte contre l'utilisation abusive de sociétés dormantes (projet 26 du plan d'action 2008-2009 pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale), le sous-projet 14 " Simplification et diminution des coûts liés à la dissolution volontaire de sociétés belges afin de restreindre le nombre de sociétés non actives" a été prévu.

In de strijd tegen deze vorm fiscale en sociale fraude is afgesproken dat men ging uitzoeken welke administraties gegevens en indicatoren hebben of ontvangen en welke bevoegdheden ze hebben in de strijd tegen deze slapende vennootschappen.
Dans le cadre de la lutte contre cette forme précise de fraude fiscale et sociale, il a été convenu de vérifier quelles administrations disposent ou reçoivent des données ou des indications et quelles sont leurs compétences sur le plan de la lutte contre ces sociétés dormantes.

Om fraude tegen te gaan is het bijgevolg noodzakelijk de slapende vennootschappen zo snel mogelijk op te sporen en systematisch op te treden als ze hun verplichtingen niet nakomen.
Pour contrer la fraude, il est par conséquent nécessaire de détecter au plus tôt les sociétés dormantes et d'intervenir systématiquement si elles ne respectent plus leurs obligations.