Traduction de «tegen volgende zomer » (Néerlandais → Français) :

3. Vindt u het nodig om verdere initiatieven te nemen tegen volgende zomer om mensen erop attent te maken op het feit dat zij hun verzekeringen moeten nakijken, zodat zij niet onder- of oververzekerd zijn?
3. Estimez-vous qu'il est nécessaire de prendre des initiatives supplémentaires d'ici l'été en vue d'attirer l'attention des citoyens sur la nécessité d'examiner scrupuleusement leurs assurances pour éviter une couverture d'assurance insuffisante ou faisant double emploi?

1° tegen 1 oktober voor de rassen die in de lente of de zomer van het volgende jaar worden gezaaid of geplant;
1° au plus tard le 1 octobre pour les variétés qui sont semées ou plantées au printemps ou dans l'été de l'année suivante ;

De leveranciers van biologisch zaaizaad en biologische pootaardappelen moeten de databank bijwerken: 1° tegen 1 oktober voor de rassen die in de lente of de zomer van het volgende jaar worden gezaaid of geplant; 2° tegen 1 augustus voor de rassen die in de herfst of de winter worden gezaaid of geplant; 3° tegen 1 oktober van het vorige jaar voor de rassen die het hele jaar door worden gezaaid of geplant.
Les fournisseurs des semences ou des plants de pommes de terre biologiques doivent compléter la base de données : 1° au plus tard le 1 octobre pour les variétés qui seront semées ou plantées au printemps ou en été de l'année suivante ; 2° au plus tard le 1 août pour les variétés qui seront semées ou plantées en automne ou en hiver ; 3° au plus tard 1 octobre de l'année précédente pour les variétés qui sont semées ou plantées durant toute l'année.

In 1963 gaf E. Quittet de volgende beschrijving: „het ras Tarine heeft opmerkelijke eigenschappen wat betreft uithoudingsvermogen en weerstand tegen de zwaarste levensomstandigheden, wat grotendeels komt door de levenswijze (verblijf tijdens de zomer op alpenweiden op een hoogte van 1 500 tot 2 000 m).
Dès 1963, E. Quittet donnait la description suivante: «La race Tarine possède de remarquables qualités d’endurance et de résistance aux conditions de vie les plus dures, dues en grande partie à son mode de vie (séjours d’été à l’alpage entre 1 500 et 2 000 mètres d’altitude).

Met dit document wordt het startschot gegeven voor een overlegprocedure die loopt tot de lente van volgend jaar en die de Commissie als leidraad zal dienen bij het opstellen van regelgevingsvoorstellen tegen de zomer van 2011.
Ce document marque le début d'un processus de consultation qui va durer jusqu'au printemps prochain et qui permettra à la Commission de préparer des propositions législatives d'ici à l'été 2011.

Van centraal belang is dat de Europese burgers, wanneer zij volgende zomer op vakantie gaan, tegen dezelfde kosten als in eigen land per kaart kunnen betalen en contant geld bij geldautomaten kunnen opnemen.
L'aspect majeur à retenir est que lorsque le citoyen européen partira en vacances l'année prochaine, il pourra effectuer des paiements par carte et retirer de l'argent en espèces dans les billetteries moyennant les mêmes frais que ceux prélevés à domicile.

- Tegen de volgende federale verkiezingen in de zomer van 2011 moet uitvoering worden gegeven aan het arrest van het Grondwettelijk Hof van 26 mei 2003.
- L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 26 mai 2003 doit être exécuté avant les prochaines élections fédérales de l'été 2011.