Traduction de «tegenamendement » (Néerlandais → Français) :

Als de Senaat hoofdstuk III doet vervallen, kan men in de Kamer een tegenamendement indienen, waardoor de tekst terug wordt hersteld in de vorm zoals overgezonden aan de Senaat.
Si le Sénat supprime le chapitre III, on peut déposer à la Chambre un contre-amendement visant à rétablir le texte dans la forme sous laquelle il avait été transmis au Sénat.

Stemming over het geheel: geamendeerd (+121/-0/o5) tegenamendement Handelingen nr 342, p. 12024
Vote sur l'ensemble: amendé (+121/-0/o5) contre-amendement Annales n° 342, p. 12024

2° tegenamendementen zoals bedoeld in artikel 90, nr. 2, hebben van rechtswege voorrang op alle andere amendementen; indien een tegenamendement wordt aangenomen, vervallen alle andere amendementen met betrekking tot hetzelfde punt;
2° les contre-amendements visés à l'article 90, n° 2, ont la priorité de droit sur tous les autres amendements. L'adoption d'un contre-amendement entraîne la caducité de tous les autres amendements portant sur le même point;

2. Amendementen die er louter toe strekken een door de Senaat met toepassing van artikel 78, derde lid, van de Grondwet, aangenomen amendement ongedaan te maken en aldus de oorspronkelijke door de Kamer aangenomen tekst geheel of gedeeltelijk te herstellen () moeten door hun auteur worden gekwalificeerd als tegenamendement.
2. Les amendements qui visent uniquement à écarter un amendement adopté par le Sénat en application de l'article 78, alinéa 3, de la Constitution et donc à rétablir, en tout ou en partie, le texte adopté initialement par la Chambre () doivent être qualifiés par leur auteur de contre-amendements.

Is de minister overtuigd dat door het amendement 229 wel degelijk een tegenamendement werd ingediend in de zin van artikel 78 laatste lid van de Grondwet ?
Le ministre est-il convaincu que, par l'amendement 229, on a bel et bien déposé un contre-amendement au sens de l'article 78, dernier alinéa, de la Constitution ?

Ik heb het gevoel dat men bij cumulatie van de voorwaarden in § 1 en § 3 van artikel 61ter van het Wetboek van strafvordering, het amendement 229 niet als een tegenamendement kan beschouwen.
J'ai le sentiment que, si l'on combine les conditions fixées aux paragraphes 1er et 3 de l'article 61ter du Code d'instruction criminelle, on ne peut pas considérér l'amendement 229 comme un contre-amendement.

- Vooreerst begrijp ik de tussenkomst over het amendement-tegenamendement van de heer Erdman niet goed.
- Je ne comprends pas bien l'intervention de M. Erdman au sujet de l'amendement-contre-amendement.

- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 Tegenamendement.- Beroep op erkende bemiddelaars.- Bevoegdheden van de federale bemiddelingscommissie P0116 03/02/2005 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 31-34 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 33,34 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 34
- Discussion des articles 2004/2005-0 Contre-amendement.- Recours aux médiateurs agréés.- Pouvoirs de la commission fédérale de médiation P0116 03/02/2005 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 31-34 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 33,34 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 34