Traduction de «tegenhouden evenmin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhalen tegen | tegenhouden
opposer

een breuk tegenhouden | een sprong stoppen
arrêter une casse

afsluitbare stroom | tegenhouden van stroom
inhibition de courant

voertuigen tegenhouden die te snel rijden
arrêter un véhicule en excès de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer er een zekere invloed is van de ene op de andere echtgenoot, en de notaris kan dit niet tegenhouden, zal de rechter dit evenmin kunnen verhinderen.
Lorsque l'un des conjoints exerce une certaine influence sur l'autre et que le notaire ne peut rien y faire, le juge ne pourra pas l'empêcher non plus.

Maar de politieke spreekbuizen van de monopolies kunnen nog zoveel resoluties aannemen als ze willen: ze zullen de oppositiebewegingen niet kunnen tegenhouden, evenmin als de gestaag groeiende kritiek in de publiek opinie op de rol van de EU als imperialistische statenunie van Europees kapitaal.
Toutefois, peu importe le nombre de résolutions adoptées par les porte-paroles politiques des monopoles, elles n’arrêteront pas les mouvements d’opposition et le nombre en constante augmentation de personnes remettant en question l’UE elle-même en tant qu’union impérialiste inter-État du capital européen.

In de toekomst moeten we niet alleen dergelijke vormen van positieve discriminatie tegenhouden, maar daarnaast mag de regelgeving inzake plattelandsontwikkeling, nu we ons eenmaal inzetten voor een gemeenschappelijk landbouwbeleid, evenmin gebaseerd zijn op bevoorrechting.
À l’avenir, nous devrons non seulement éviter ces formes de discrimination positive, mais puisque nous nous sommes engagés envers une politique agricole égalitaire, nous ne devrons pas accepter que les réglementations en matière de développement rural reposent sur des exceptions.