Traduction de «tegenstrijdige kwalificaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige kwalificaties
conflit de qualifications | contrariété de qualifications

tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie
données conflictuelles

beroepskwalificatie [ beroepsbekwaamheid | beroepskennis | beroepsonkundigheid | vereiste kwalificaties ]
qualification professionnelle [ capacité professionnelle | compétence professionnelle | incompétence professionnelle | qualification requise pour l'emploi ]

kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren
effectuer un filtrage des employés | effectuer une présélection des employés | présélectionner les employés

kwalificaties van medewerkers voor vervoer over water verifiëren | kwalificaties van watertransportbemanning verifiëren
vérifier les qualifications de l'équipage de transport nautique

Europese classificatie van vaardigheden, competenties, kwalificaties en beroepen | Europese classificatie van vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | ESCO [Abbr.]
cadre européen des compétences et des métiers | classification européenne des aptitudes, compétences, certifications et professions | ESCO [Abbr.]

tegenstrijdige bepaling
disposition contraire

wettelijke kwalificatie
qualification légale

aanvraag tot kwalificatie
demande de qualification

verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de regels van de artikelen 12 en 13 nauw verwant zijn, is het niet zeker dat dergelijke tegenstrijdige kwalificaties ook reële gevolgen voor de praktijk hebben.
Dans la mesure où les règles de l'article 12 et celles de l'article 13 sont très proches, il n'est pas certain qu'un tel conflit de qualifications ait une incidence pratique réelle.

Als gevolg van deze tegenstrijdige kwalificaties is de toepassing van het verdrag mogelijk niet eenvormig.
En raison de ce conflit de qualifications, l'application de la Convention pourrait ne pas être uniforme.

Wat betreft de instantie waarvan de kwalificatie doorslaggevend is, blijkt het raadzaam zich te beperken tot de internationale rechtscolleges en alle verwijzingen naar die in België en andere lidstaten te schrappen, om tegenstrijdige beslissingen te voorkomen die nadien de inhoud van het misdrijf negationisme zullen bepalen.
Concernant l'instance dont la qualification prévaut, il convient de la restreindre aux instances judiciaires internationales, et de supprimer les références aux juridictions belges et des autres États membres, afin d'éviter tout problème de contradiction des décisions qui, par la suite, détermineront la portée de l'infraction de négationnisme.

Kan u duidelijkheid verschaffen over de correcte fiscale kwalificatie van het inkomen dat verkregen wordt bij de vestiging van een recht van vruchtgebruik, dit gezien de tegenstrijdige administratieve commentaar en de onduidelijkheid in de rechtsleer: gaat het om een een gewoon inkomenbestanddeel (winst, cf. artikel 24, 1° WIB 1992) of om een gerealiseerde meerwaarde (winst, cf. artikel 24 , 2° WIB 1992)?
Pouvez-vous fournir des éclaircissements au sujet de la qualification fiscale correcte du revenu résultant de la constitution d'un droit d'usufruit, eu égard aux contradictions du commentaire administratif et à l'imprécision de la doctrine: s'agit-il d'un simple élément de revenu (bénéfice, cf. article 24, 1° CIR 1992) ou d'une plus-value réalisée (bénéfice, cf. article 24, 2° CIR 1992)?