Vertaling van "tegenwoordig erkennen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegenwoordig goed
bien présent

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
faire défaut

aanwezige goederen | tegenwoordige goederen
biens présents

studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegenwoordig erkennen nu ook grote verdedigers van de globalisering, zoals de Financial Times of The Economist, dat de globalisering de verhouding tussen arbeid en kapitaal drastisch heeft gewijzigd.
Aujourd'hui, même les grands défenseurs de la mondialisation, tels que le Financial Times et The Economist, reconnaissent que la mondialisation a modifié radicalement le rapport entre le travail et le capital.

Ten eerste moeten we erkennen dat hedgefondsen en private equity in velerlei opzicht niet uniek zijn – andere institutionele beleggers hebben vergelijkbare doelstellingen en hanteren tegenwoordig dezelfde technieken.
Premièrement, nous devrions reconnaître qu’à bien des égards, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement n’ont rien d’exceptionnel: d’autres investisseurs institutionnels affichent des objectifs comparables et ont aujourd’hui recours à des techniques similaires.

Wij moeten erkennen dat de overheersende trend in onze landen tegenwoordig is dat alles in het teken van de openbare veiligheid staat.
Il faut bien reconnaître qu’aujourd’hui, dans nos pays, c’est la tendance sécuritaire qui domine.

Gezien de internationalisering van de markt voor moderne en eigentijdse kunst van de Gemeenschap, die tegenwoordig tegen versneld tempo plaatsvindt als gevolg van de nieuwe economie, in een regelgevend kader waar weinig landen buiten de Europese Unie het volgrecht erkennen, dient de Europese Gemeenschap naar de buitenwereld toe onderhandelingen aan te vatten om artikel 14 ter van de Berner Conventie dwingend te maken.
Compte tenu du processus d'internationalisation du marché de l'art moderne et contemporain de la Communauté, qui s'accélère actuellement sous l'impact de la nouvelle économie, dans un contexte réglementaire dans lequel peu d'États extérieurs à l'Union européenne reconnaissent le droit de suite, il est opportun que la Communauté européenne, dans le cadre de sa politique étrangère,entame des négociations en vue de rendre obligatoire l'article 14 ter de la convention de Berne.