Traduction de «tekst deed rijzen » (Néerlandais → Français) :

De dienst heeft op zijn verzoek ten behoeve van de leden van de commissie een nota opgesteld waarin de huidige en de toekomstige regeling inzake de vergunningen voor wapens worden vergeleken, en een overzicht wordt gegeven van de problemen die de tekst deed rijzen.
À sa demande, le service a rédigé à l'intention des commissaires une note qui compare les réglementations actuelle et future en matière de licences pour les armes et donne un aperçu des problèmes auxquels le texte donnait lieu.

De in de Kamer goedgekeurde tekst is het resultaat van een vraag vanuit de banksector om een uitzondering, omdat de wetgeving op het witwassen bepaalde problemen deed rijzen.
Le projet tel qu'il a été adopté à la Chambre résulte d'une demande du secteur bancaire, qui a souhaité une exception parce que la législation sur le blanchiment pose certaines difficultés.

Die tekst deed moeilijkheden rijzen, vooral omdat de politieke organen een rol kregen toebedeeld bij de erkenning van genociden.
Ce texte suscitait des difficultés, essentiellement parce qu'il donnait un rôle à des organes politiques dans la reconnaissance des génocides.

- Deze tekst deed geen enkel probleem rijzen in de commissie en werd daar met een ruime meerderheid aangenomen, want het probleem is evident.
- Ce texte n'a posé aucun problème en commission où il a recueilli une large majorité, le problème étant évident.