Traduction de «tekst van artikel 94 quater » (Néerlandais → Français) :

De tekst van artikel 94 quater van dezelfde wet, zoals ingevoegd bij de wet van 11 mei 2007, wordt als § 2 toegevoegd aan artikel 94/3 van dezelfde wet, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen.
Le texte de l'article 94quater de la même loi, tel qu'inséré par la loi du 11 mai 2007, devient le § 2 de l'article 94/3 de la même loi, dont le texte existant constituera le § 1.

Artikel 94quater wordt opgeheven en de tekst van artikel 94quater komt in artikel 94/3 onder de vorm van een paragraaf 2. De huidige tekst van artikel 94/3 wordt opgenomen onder een paragraaf 1.
L'article 94quater est abrogé et le texte de cet article est inséré à l'article 94/3 sous la forme d'un § 2, tandis que le texte actuel de l'article 94/3 en devient le § 1.

Deze basisregel, die een verbod van lokvogelpraktijken inhoudt, wordt echter genuanceerd door de tekst van artikel 94/8, 5° van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, die luidt als volgt: “Zijn onder alle omstandigheden oneerlijke handelspraktijken, misleidende handelspraktijken die producten of diensten tegen een genoemde prijs te koop aanbieden zonder dat de verkoper aangeeft dat er een gegrond vermoeden bestaat dat hij deze producten of gelijkwaardige producten niet tegen die prijs kan leveren of door een andere verkoper kan doen leveren gedurende een periode en in hoeveelheden die, rekening houdend met het product of de dienst, de omvang van de voor het product gevoerde reclame en de aangeboden prijs redelijk zijn”.
Cette règle de base, qui comporte une interdiction des pratiques de produits d’appel, est toutefois nuancée par le texte de l’article 94/8, 5° de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, qui stipule que « Sont des pratiques commerciales déloyales en toutes circonstances les pratiques commerciales trompeuses qui ont pour objet de proposer l'achat de produits ou services à un prix indiqué sans révéler les raisons plausibles que pourrait avoir le vendeur de penser qu'il ne pourra fournir lui-même, ou faire fournir par un autre vendeur, les produits ou services en question ou des produits ou services équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit ou du service, de l'ampleur de la publicité faite pour le produit ou le service et du prix proposé».

Amendement 199 Voorstel voor een richtlijn Artikel 94 quater (nieuw)
Amendement 199 Proposition de directive Article 94 quater (nouveau)

(20 ter) Artikel 94 wordt vervangen door de volgende tekst: "Artikel 94 bis Aanvullende steun
20 ter) L'article 94 bis est remplacé par le texte suivant:

De titel van artikel 12 bis wordt vervangen door de volgende tekst:" Regels inzake personen bedoeld in artikel 14, lid 2 en lid 3, in artikel 14 bis, lid 2 tot en met 4, en in artikel 14 quater van de verordening, die werkzaamheden in loondienst en/of anders dan in loondienst op het grondgebied van twee of meer lidstaten plegen uit te oefenen "
Le titre est remplacé par le texte suivant :" Règles applicables aux personnes visées à l'article 14, paragraphes 2 et 3, à l'article 14 bis , paragraphes 2 à 4, et à l'article 14 quater du règlement qui exercent normalement une activité salariée et/ou non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres "

De titel van artikel 12 bis wordt vervangen door de volgende tekst:" Regels inzake personen bedoeld in artikel 14, lid 2 en lid 3, in artikel 14 bis, lid 2 tot en met 4, en in artikel 14 quater van de verordening, die werkzaamheden in loondienst en/of anders dan in loondienst op het grondgebied van twee of meer lidstaten plegen uit te oefenen"
Le titre est remplacé par le texte suivant :" Règles applicables aux personnes visées à l'article 14, paragraphes 2 et 3, à l'article 14 bis , paragraphes 2 à 4, et à l'article 14 quater du règlement qui exercent normalement une activité salariée et/ou non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres"

De inleidende zin wordt vervangen door de volgende tekst:" Voor de toepassing van artikel 14, lid 2 en 3, van artikel 14 bis, lid 2, 3 en 4, en van artikel 14 quater van de verordening gelden de volgende regels:"
La phrase introductive est remplacée par le texte suivant :" Pour l'application des dispositions de l'article 14, paragraphes 2 et 3, de l'article 14 bis , paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 14 quater du règlement, les règles suivantes sont applicables :"