Traduction de «tekst werd meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

De tekst werd dus herwerkt en stelt thans dat als het advies van de directeur niet werd meegedeeld binnen de gestelde termijn, de minister ertoe veroordeeld kan worden advies uit te brengen via de gevangenisdirecteur binnen de termijn die voorzien werd door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg.
Le texte a donc été remanié et précise aujourd'hui que si l'avis du directeur n'est pas communiqué dans le délai prévu, le ministre peut être condamné à émettre son avis par l'intermédiaire du directeur de la prison dans le délai prévu par le président du tribunal de première instance.

In 1994 werd spreker door de WEU-Assemblee eveneens belast met een verslag over de toekomst van de kernbewapening, een verslag waarvan de tekst aan de leden van de commissie werd meegedeeld.
En 1994, l'orateur fut également chargé pat l'Assemblée de l'UEO d'un rapport sur l'avenir de l'armement nucléaire, rapport dont le texte est à la disposition des membres de la Commission.

Die tekst werd goedgekeurd door de vakbonden op 19 december 2005 en werd meegedeeld aan de Raad van State, die onlangs zijn advies heeft gegeven.
Ce texte a été approuvé par les organisations syndicales, le 19 décembre 2005, et a été communiqué au Conseil d'État, qui vient de rendre son avis.

Deze tekst werd meegedeeld overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 95/455/EG van de Commissie van 1 maart 1995 betreffende de maatregelen inzake de verminderingen van de sociale lasten voor de bedrijven in de Mezzogiorno en de fiscalisatie van sommige van deze lasten(3).
Cette communication a été faite conformément à l'article 5 de la décision 95/455/CE de la Commission(3) relative aux dispositions en matière de réduction des charges sociales dans le Mezzogiorno.

De tekst van het te wijzigen koninklijk besluit werd tot op heden niet bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, doch werd aan de Raad van State, afdeling wetgeving, ter informatie meegedeeld (1).
Le texte de l'arrêté royal à modifier n'a pas été publié au Moniteur belge jusqu'à présent, mais a été communiqué à titre d'information au Conseil d'Etat, section de législation (1).

Op het ogenblik dat de datum van ondertekening door het Staatshoofd werd meegedeeld is door een misverstand binnen de diensten van het Belgisch Staatsblad de tekst van het niet-ondertekende besluit afgedrukt.
Au moment où la date de la signature par le Chef de l'Etat a été communiquée, le texte de l'arrêté non signé a été imprimé, à la suite d'un malentendu au sein des services du Moniteur belge.