Traduction de «tekst zal eerstdaags » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

openbare tekst | public tekst
texte public

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

samenvatting van een tekst [ opstellen van een samenvatting | referaat | samenvatting | synopsis ]
condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op basis van het advies van de Raad van State aangepaste tekst zal eerstdaags aan de Ministerraad worden voorgelegd, met het oog op de indiening bij de Wetgevende Kamers.
Le texte adapté sur base de l'avis du Conseil d'État sera prochainement soumis au Conseil des ministres, en vue d'être déposé aux Chambres législatives.

Wat betreft de vraag naar de de totstandkoming en de huidige staat van het koninklijk besluit dat de minimale voorwaarden vastlegt waaraan een woning moet voldoen, antwoordt de minister dat de tekst, die eerstdaags definitief zal zijn, werd opgesteld in overleg tussen de federale regering en de gewesten en aldus nauw aansluit bij de regelgeving vastgesteld door gewesten.
En ce qui concerne l'élaboration et l'état actuel de l'arrêté royal fixant les conditions minimales que doit remplir un logement, le ministre répond que le texte, qui sera bientôt définitif, a été rédigé de commun accord par le Gouvernement fédéral et les Régions, et qu'il est donc très proche de la réglementation adoptée par celles-ci.

Deze tekst zal eerstdaags worden besproken op regeringsniveau en zal dus, als er overeenstemming is omtrent de diverse aanpassingen, op korte termijn als wetsontwerp kunnen worden ingediend.
Ce texte sera prochainement discuté par le gouvernement. Un projet de loi pourra donc être déposé rapidement pour autant qu'il y ait accord sur les différents amendements.

Zal eerstdaags een erratum worden gepubliceerd zodat de volledige tekst beschikbaar is?
Un erratum sera-t-il publié dans les prochains jours de manière à ce que ce texte soit tout à fait complet ?

In oktober 2012 heeft de Raad zijn standpunt vastgesteld met het oog op de onderhandelingen met het Europees Parlement. De trialogen zullen naar verwachting eerstdaags beginnen, zodra het Parlement zijn standpunt ten aanzien van deze wetgevings­tekst heeft vastgesteld.
En octobre, le Conseil a adopté sa position en vue de négociations avec le Parlement européen; les trilogues devraient débuter dans les prochains jours, dès que le Parlement aura adopté sa position sur ce texte législatif.