Vertaling van "teksten en dienden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
rédiger des textes professionnels

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Service de la Documentation et de la Concordance des Textes

materiële consolidatie van de teksten
consolidation matérielle des textes

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

indexeren van teksten [ descriptor | indexeren van documenten ]
indexation documentaire [ descripteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als daarentegen geopteerd werd voor een stelsel van verval met mogelijkheid tot opheffing van verval bij een ad hoc-wet, dan dienden de Kamer, de Senaat en de regering met drieën te beslissen welke teksten men wou redden.
En revanche, si l'on optait pour un système de caducité avec possibilité de relever de caducité certains projets ou propositions au moyen d'une loi ad hoc, la Chambre, le Sénat et le gouvernement devraient décider à trois quels textes seraient sauvés de la sorte.

Deze werkwijze had tot gevolg dat de voorgelegde teksten nogmaals dienden aangepast te worden voor de periode na 31 december 2001.
Cette méthode de travail nécessitait encore une adaptation ultérieure des textes proposés pour la période postérieure au 31 décembre 2001.

Bij het opstellen van deze verschillende teksten werd rekening gehouden met de aanpassingen die dienden aangebracht te worden ingevolge de nieuwe statistische verplichtingen van België en van het Groothertogdom Luxemburg tegenover de Europese Centrale Bank en ingevolge de invoering, per 1 januari 1999, van de euro als munteenheid in beide staten.
Lors de la rédaction de ces différents textes, il a été tenu compte des adaptations à apporter à la suite des nouvelles obligations statistiques de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg vis-à-vis de la Banque centrale européenne ainsi que de l'introduction au 1 janvier 1999 de l'euro comme unité monétaire dans les deux Etats.

Na de stemming van de geamendeerde wetsontwerpen rezen nog een aantal technische problemen in verband met de aangenomen teksten en dienden een aantal tekstverbeteringen te worden aangebracht ingevolge de amendementen die door de commissie werden aangenomen.
Après le vote des projets de loi amendés, quelques problèmes techniques se sont encore posés et plusieurs corrections de texte ont dû être apportées suite aux amendements adoptés par la commission.

Die teksten dienden tegen 19 december 2007 aangepast te worden.
Ces modifications devaient être introduites pour le 19 décembre 2007.

De teksten van het voorstel dat door de heer Dallemagne werd ingediend en van de voorstellen die nog in overweging moesten worden genomen, dienden als basis voor de discussie.
Les textes de la proposition déposée par M. Dallemagne et des propositions qui devaient encore être prises en considération ont servi de base à la discussion.

Volgens de nieuwe gemeentewet dienden derhalve vanaf dat ogenblik de teksten van deze moties voor de gemeenteraadsleden beschikbaar te zijn.
La nouvelle loi communale prévoit que les textes des motions concernées devaient pouvoir être consultés par les conseillers communaux à partir de cette date.

Wanneer ze meenden dat zulks het geval kon zijn, dienden zij de betreffende teksten te laten nalezen door het Centrum voor Gelijke Kansen en Racismebestrijding; dat Centrum kon dan een verspreidingsverbod gelasten.
Lorsqu'ils estimaient que ce pouvait être le cas, ils devaient faire lire les textes concernés par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme. Ce centre pouvait alors ordonner une interdiction de diffusion.