Traduction de «teksten gevolgde modaliteiten een stap terug betekenen » (Néerlandais → Français) :

Daar wil ik het nu niet over hebben, maar ik geloof niet dat de bij alle zes teksten gevolgde modaliteiten een stap terug betekenen ten opzichte van de Commissievoorstellen.
Je ne discute pas de cet aspect-là, mais je ne crois pas que les modalités adoptées sur l’ensemble des six textes soient des modalités de retrait par rapport à la Commission.

Ook moet worden gewezen op de moed die president Sezer aan de dag legt met zijn uitspraken tegen de corruptie, een endemisch kwaad in de Turkse samenleving, en met het gebruik van zijn vetorecht tegen teksten die democratisch gezien een stap terug betekenen.
Il faut aussi relever le courage du président Sezer pour dénoncer la corruption, mal endémique de la société turque et pour user de son droit de veto législatif contre des textes qui marquaient un recul démocratique.